भले ही कोई संन्यासी हो, लेकिन जो महान है, वह निश्चित रूप से पीड़ित प्राणियों के लिए करुणा महसूस करता है। शरणागत की रक्षा के लिए अपने बड़े से बड़े स्वार्थ की भी परवाह नहीं करनी चाहिए।
Even if one has taken sanyaas, but one who is great, definitely feels compassion for the suffering soul. Man should not care about his biggest self-interest for the sake of protecting the one who has surrendered.
तात्पर्य
माया बहुत शक्तिशाली है। परोपकार, निस्वार्थता और साम्यवाद के नाम पर लोग दुनिया भर में पीड़ित मानवता के लिए दया भाव रखते हैं। परोपकारी और निःस्वार्थी यह नहीं समझते कि लोगों की भौतिक स्थिति में सुधार करना असंभव है। भौतिक स्थितियाँ पहले से ही मानव के कर्म के अनुसार उच्च प्रशासन द्वारा स्थापित की जाती हैं। इन्हें बदला नहीं जा सकता है। पीड़ित प्राणियों को हम केवल एक ही लाभ पहुँचा सकते हैं और वह है उन्हें आध्यात्मिक चेतना तक उठाने की कोशिश करना। भौतिक सुख सुविधाओं को न तो बढ़ाया जा सकता है और न ही घटाया जा सकता है। इसलिए श्रीमद्-भागवतम (1.5.18) में कहा गया है, तल् लभ्यते दुःखवद अन्यतः सुखम: "जहाँ तक भौतिक सुख की बात है, तो वह बिना प्रयास के ही मिलता है, जैसे बिना प्रयास के ही कष्ट मिलते हैं।" भौतिक सुख और दुख बिना प्रयास के ही प्राप्त हो सकते हैं। मनुष्य को भौतिक गतिविधियों के लिए परेशान नहीं होना चाहिए। यदि कोई बिल्कुल ही सहानुभूति रखने वाला है या दूसरों को भला करने में सक्षम है, तो उसे लोगों को कृष्ण भावना तक ऊपर उठाने का प्रयास करना चाहिए। इस प्रकार भगवान की कृपा से सभी आध्यात्मिक रूप से उन्नति करते हैं। हमारे निर्देश के लिए, भरत महाराज ने इस तरह से कार्य किया। हमें बहुत सावधान रहना चाहिए कि शारीरिक रूप से किए जाने वाले तथाकथित कल्याणकारी कार्यों से भ्रमित न हों। मनुष्य को किसी भी कीमत पर भगवान विष्णु का अनुग्रह प्राप्त करने में अपनी रुचि नहीं छोड़नी चाहिए। आमतौर पर लोग यह नहीं जानते हैं, या वे इसे भूल जाते हैं। नतीजतन वे अपनी मूल रुचि, विष्णु के अनुग्रह की प्राप्ति को त्याग देते हैं, और शारीरिक सुख सुविधा के लिए परोपकारी गतिविधियों में संलग्न हो जाते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥