श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 5: सृष्टि की प्रेरणा  »  अध्याय 7: राजा भरत कार्यकलाप  »  श्लोक 9
 
 
श्लोक  5.7.9 
यत्र ह वाव भगवान् हरिरद्यापि तत्रत्यानां निजजनानां वात्सल्येन सन्निधाप्यत इच्छारूपेण ॥ ९ ॥
 
 
अनुवाद
भगवान श्री हरि जी अपने भक्तों के साथ अपने दिव्य प्रेम और स्नेह के चलते पुलह आश्रम में प्रत्यक्ष होते हैं और उन सबकी मनोकामनाएँ पूर्ण करते हैं।
 
In the Pulaha Ashram, Lord Hari keeps appearing to his devotees due to their divine affection and fulfils all their desires.
तात्पर्य
प्रभु हमेशा भिन्न-भिन्न दिव्य स्वरूपों में विद्यमान रहते हैं। जैसा कि ब्रह्म-संहिता (5.39) में कहा गया है:

रामदि-मूर्तिषु कला-नियमेन तिष्ठत्

नानावतारम अकरोद भुवनेषु किन्तु

कृष्णः स्वयं समभवत परमः पुमान यो

गोविन्दं आदि-पुरुषं तम अहम् भजामि

भगवान स्वयं, भगवान कृष्ण, भगवद् व्यक्तित्व के रूप में स्थित हैं, और उनके साथ उनके विस्तार जैसे भगवान राम, बलदेव, संकर्षण, नारायण, महा-विष्णु आदि हैं। भक्त अपनी पसंद के अनुसार इन सभी स्वरूपों की आराधना करते हैं, और भगवान, अपने स्नेह से, स्वयं को अर्च-विग्रह के रूप में प्रस्तुत करते हैं। वह कभी-कभी पारस्परिकता या स्नेह से स्वयं भक्त के सामने प्रस्तुत होते हैं। एक भक्त हमेशा भगवान की प्रेममयी सेवा में पूर्ण रूप से समर्पित होता है, और भक्त की इच्छाओं के अनुसार भगवान भक्त के लिए दृश्यमान होते हैं। वह भगवान राम, भगवान कृष्ण, भगवान नृसिंहदेव आदि के रूप में उपस्थित हो सकते हैं। भगवान और उनके भक्तों के बीच प्रेम का यही आदान-प्रदान होता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)