एवं वर्षायुतसहस्रपर्यन्तावसितकर्मनिर्वाणावसरोऽधिभुज्यमानं स्वतनयेभ्यो रिक्थं पितृपैतामहं यथादायं विभज्य स्वयं सकलसम्पन्निकेतात्स्वनिकेतात् पुलहाश्रमं प्रवव्राज ॥ ८ ॥
अनुवाद
प्रारब्ध ने महाराज भरत के भौतिक ऐश्वर्य भोग की अवधि एक करोड़ वर्ष निर्धारित की थी। जब यह अवधि समाप्त हुई तब उन्होंने गृहस्थ जीवन त्याग दिया और अपने पूर्वजों से प्राप्त संपत्ति को अपने पुत्रों में बांट दिया। उन्होंने अपने ऐश्वर्य के भंडार अपने पैतृक गृह को छोड़ दिया और वे पुलहाश्रम के लिए चल पड़े जो हरद्वार में स्थित है। वहां शालग्राम-शिलाएं प्राप्त होती हैं।
Fate had fixed a period of one crore years for Maharaja Bharat to enjoy material wealth. When this period was over, he renounced his domestic life and distributed the wealth inherited from his ancestors among his sons. He left his ancestral home, the repository of all wealth, and left for Pulhashram, which is situated in Hardwar. Shaligram stones are found there.
तात्पर्य
दायभाग के नियम के अनुसार, जब कोई व्यक्ति किसी सम्पत्ति का वारिस होता है, तो उसे अगली पीढ़ी को हस्तांतरित करना होगा। भरत महाराज ने यह ठीक से किया। पहले उन्होंने दस हजार साल तक अपनी पैतृक संपत्ति का आनंद लिया। अपनी सेवानिवृत्ति के समय, उन्होंने इस संपत्ति को अपने पुत्रों के बीच बांट दिया और अश्रम में चले गए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
