स बहुविन्महीपति: पितृपितामहवदुरुवत्सलतया स्वे स्वे कर्मणि वर्तमाना: प्रजा: स्वधर्ममनुवर्तमान: पर्यपालयत् ॥ ४ ॥
अनुवाद
भरत महाराज इस धरती पर ज्ञानी और अनुभवी राजा थे। वे अपने कार्यों को संभालते हुए जनता पर राज करते थे। वे अपनी प्रजा से उतना ही प्यार करते थे जितना उनके पिता और दादा करते थे। वे जनता को उनके करतव्यों में व्यस्त रखते हुए पृथ्वी पर शासन करते थे।
Bharat Maharaj was a very knowledgeable and experienced king on this earth. He ruled his subjects well by keeping himself busy in his work. He was as affectionate towards his subjects as his father and grandfather had been. He ruled this earth by keeping the subjects busy in their respective duties.
तात्पर्य
सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि मुख्य कार्यकारी नागरिकों पर उनके अपने संबंधित व्यवसायिक कर्तव्यों में पूरी तरह से व्यस्त रखकर शासन करें। कुछ नागरिक ब्राह्मण थे, कुछ क्षत्रिय थे, और कुछ वैश्य और शूद्र थे। सरकार का यह कर्तव्य है कि वह यह देखे कि नागरिक अपने आध्यात्मिक उन्नति के लिए इन भौतिक विभाजनों के अनुसार कार्य करें। किसी को भी किसी भी तरह से बेरोजगार या निष्क्रिय नहीं रहना चाहिए। भौतिक मार्ग पर एक ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य या शूद्र के रूप में काम करना चाहिए, और आध्यात्मिक मार्ग पर, सभी को ब्रह्मचारी, गृहस्थ, वानप्रस्थ या सन्यासी के रूप में कार्य करना चाहिए। हालाँकि पहले सरकार एक राजशाही थी, लेकिन सभी राजा नागरिकों के प्रति बहुत स्नेही थे, और उन्होंने उन्हें अपने संबंधित कर्तव्यों में सख्ती से लगाए रखा। इसलिए समाज को बहुत सुचारू रूप से संचालित किया गया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
