श्री शुकदेव गोस्वामी ने कहा- जन्म से ही महाराज नाभि के पुत्र में भगवान के चिन्ह जैसे चरणतल के निशान (ध्वज, वज्र आदि) प्रकट थे। यह पुत्र सभी के साथ समान व्यवहार करने वाला और अत्यंत शांत स्वभाव का था। यह अपनी इंद्रियों और मन को नियंत्रित कर सकता था और अत्यंत ऐश्वर्यशाली होने के कारण भौतिक सुखों की उसे इच्छा नहीं होती थी। इन समस्त गुणों से संपन्न होने के कारण महाराज नाभि का पुत्र प्रतिदिन शक्तिशाली होता जा रहा था। इसके परिणामस्वरूप समस्त नागरिकों, बुद्धिमान ब्राह्मणों, देवताओं और मंत्रियों ने इच्छा की कि ऋषभदेव पृथ्वी के शासक बनें।
Sri Shukdev Goswami said—From birth, Maharaja Nabhi's son had the signs of God in him, like the marks on his feet (flag, thunderbolt etc.). This son was equanimous towards all and had a very calm nature. He could control his senses and mind and being extremely wealthy, he had no desire for material pleasures. Being endowed with all these qualities, Maharaja Nabhi's son became more and more powerful day by day. As a result, all the citizens, learned Brahmins, gods and ministers desired that Rishabhdev should become the ruler of the earth.
तात्पर्य
आजकल सस्ते अवतार के ज़माने में, किसी भी अवतार में मिलने वाले शारीरिक लक्षणों पर ध्यान देना बहुत दिलचस्प है। जबसे ऋषभदेव का जन्म हुआ, यह देखा गया कि उनके पैरों पर अलौकिक निशान थे (ध्वज, वज्र, कमलपुष्प, आदि)। साथ ही, जैसे-जैसे भगवान बड़े हुए, वे बहुत प्रमुख हो गए। वो सबके बराबर थे। वो किसी के साथ भेदभाव नहीं करते थे और किसी को उपेक्षित नहीं करते थे। भगवान के अवतार में छह ऐश्वर्य होते हैं - धन, शक्ति, ज्ञान, रूप, यश और त्याग। ऐसा कहा जाता है कि हालाँकि ऋषभदेव के पास सारे ऐश्वर्य थे फिर भी वो सांसारिक भोगों से बिलकुल भी आसक्त नहीं थे। वो आत्मनियंत्रित थे और इसलिए सभी उन्हें पसंद करते थे। उनके अद्भुत गुणों की वजह से हर कोई चाहता था कि वो पृथ्वी पर शासन करें। भगवान के किसी भी अवतार को अनुभवी लोगों और शास्त्रों में वर्णित लक्षणों के द्वारा ही स्वीकार किया जाना चाहिए। किसी भी अवतार को केवल मूर्ख लोगों की चापलूसी से स्वीकार नहीं किया जाता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥