श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 5: सृष्टि की प्रेरणा  »  अध्याय 26: नारकीय लोकों का वर्णन  »  श्लोक 6
 
 
श्लोक  5.26.6 
यत्र ह वाव भगवान् पितृराजो वैवस्वत: स्वविषयं प्रापितेषु स्वपुरुषैर्जन्तुषु सम्परेतेषु यथाकर्मावद्यं दोषमेवानुल्लङ्घितभगवच्छासन: सगणो दमं धारयति ॥ ६ ॥
 
 
अनुवाद
पितरों के राजा यमराज हैं जो सूर्यदेव के अत्यंत शक्तिशाली पुत्र हैं। वह अपने गणों के साथ पितृलोक में निवास करते हैं और ईश्वर द्वारा निर्धारित नियमों का पालन करते हुए यमदूत मृत्यु के पश्चात् सभी पापियों को उनके समक्ष ले आते हैं। अपने अधिकार क्षेत्र में लाए जाने के बाद, यमराज उनके विशेष पाप कर्मों के अनुसार निर्णय देते हैं और उन्हें उचित दंड के लिए अनेक नरकों में से किसी एक में भेजते हैं।
 
The king of the Pitris is Yamraj, who is the most powerful son of the Sun God. He lives in Pitriloka with his followers and following the rules laid down by God, the Yamdoots bring all the sinners to him after their death. After being brought to his jurisdiction, Yamraj gives his verdict according to their specific sins and sends them to one of the many hells for appropriate punishment.
तात्पर्य
यमराज कोई काल्पनिक या पौराणिक चरित्र नहीं है; उनका अपना निवास है, पितृलोक, जहाँ वे राजा हैं। नास्तिक नरक में विश्वास नहीं करते हैं, लेकिन शुकदेव गोस्वामी नरक ग्रहों के अस्तित्व की पुष्टि करते हैं, जो गर्भोदक सागर और पातालोक के बीच स्थित हैं। यमराज को सर्वोच्च भगवान द्वारा यह देखने के लिए नियुक्त किया जाता है कि मानव उनके नियमों और विनियमों का उल्लंघन न करें। जैसा कि भगवद-गीता (4.17) में पुष्टि की गई है:

कर्मणो ह्य पि बोद्धव्यं

बोध्दव्यं च विकर्मणः

अकर्मणश् च बोद्धव्यं

गहना कर्मणो गति:

“कर्म की पेचीदगियों को समझना बहुत कठिन है। इसलिए व्यक्ति को ठीक से पता होना चाहिए कि कर्म क्या है, विकर्म क्या है और अकर्म क्या है।" व्यक्ति को कर्म, विकर्म और अकर्म की प्रकृति को समझना चाहिए, और उसके अनुसार कार्य करना चाहिए। यह परम भगवान का नियम है। बद्ध आत्माएँ, जो भौतिक दुनिया में इंद्रिय सुख के लिए आई हैं, उन्हें कुछ विनियामक सिद्धांतों के तहत अपनी इंद्रियों का आनंद लेने की अनुमति है। यदि वे इन विनियमों का उल्लंघन करते हैं, तो उन्हें यमराज द्वारा आंका और दंडित किया जाता है। वह उन्हें नरक ग्रहों में लाता है और उन्हें कृष्ण चेतना में वापस लाने के लिए उचित रूप से दंडित करता है। हालाँकि, माया के प्रभाव से बद्ध आत्माएँ अज्ञानता के तरीके से मोहग्रस्त रहती हैं। इस प्रकार यमराज द्वारा बार-बार दंडित किए जाने के बावजूद, वे अपने होश में नहीं आते, बल्कि भौतिक स्थिति के भीतर रहना जारी रखते हैं, बार-बार पापपूर्ण गतिविधियाँ करते हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)