जो मुक्ति चाहता है तथा बँधे हुए जीवन के प्रति आकर्षित नहीं होता, उसे यती या भक्त कहते हैं। उसे पहले भगवान के महान रूप (विराट रूप) का ध्यान करना चाहिए और फिर धीरे-धीरे श्री कृष्ण के दिव्य रूप (सत्-चित्-आनंद-विग्रह) का चिन्तन करना चाहिए। ऐसा करने से उसका मन समाधि में स्थिर हो जाएगा। भक्ति के द्वारा वह भगवान के सूक्ष्म रूप का साक्षात्कार कर पाएगा और यही भक्तों का लक्ष्य है। इस तरह उसका जीवन सफल हो जाएगा।
One who desires liberation, adopts the path of liberation and is not attracted to the conditioned life is called a yati or devotee. Such a person should first control his mind by contemplating the gross cosmic form of the Lord and then gradually contemplate the divine form of Sri Krishna (Sat-Chit-Ananda-Vigraha). In this way his mind becomes stable in meditation. Through devotion the subtle form of the Lord can be realized and this is the destination of the devotees. In this way his life becomes successful.
तात्पर्य
कहा जाता है, महात्-सेवां द्वारम आहुर विमुक्तेः: यदि कोई भी मुक्ति के मार्ग पर प्रगति करना चाहता है, उसे महात्माओं, या मुक्त भक्तों से जुड़ना चाहिए, क्योंकि इस तरह के संग से भगवान के नाम, रूप, स्तोत्र और सामान आदि के बारे में सुनने, वर्णन करने और स्तुति करने के पूर्ण अवसर मिलते हैं, जो सब श्रीमद्-भागवतम में वर्णित हैं। बंधन के मार्ग पर, मनुष्य अनंत काल तक जन्म और मृत्यु के चक्र को सहता रहता है। इस तरह के बंधन से मुक्ति की चाह रखने वाले को इस्कॉन का सदस्य बनना चाहिए और इस प्रकार भक्तों से श्रीमद्-भागवतम सुनने और उसे प्रचारित करने का लाभ उठाना चाहिए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
