श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 5: सृष्टि की प्रेरणा  »  अध्याय 26: नारकीय लोकों का वर्णन  »  श्लोक 37
 
 
श्लोक  5.26.37 
एवंविधा नरका यमालये सन्ति शतश: सहस्रशस्तेषु सर्वेषु च सर्व एवाधर्मवर्तिनो ये केचिदिहोदिता अनुदिताश्चावनिपते पर्यायेण विशन्ति तथैव धर्मानुवर्तिन इतरत्र इह तु पुनर्भवे त उभयशेषाभ्यां निविशन्ति ॥ ३७ ॥
 
 
अनुवाद
हे राजन परीक्षित, यमलोक में इसी प्रकार के सैंकड़ों और हजारों नरक हैं। जिन पापी मनुष्यों का मैने वर्णन किया है — और जिनका वहाँ उल्लेख नहीं हुआ — वे सब अपने पापों की कोटि के अनुसार इन विभिन्न नरकों में प्रवेश करेंगे। किन्तु जो पुण्यात्मा हैं वे अन्य लोकों में अर्थात् देवताओं के लोकों में जाते हैं। तो भी, पुण्यात्मा और पापी दोनों ही अपने पुण्य-पाप के फलों के क्षय होने पर पुन: पृथ्वी पर लौट आते हैं।
 
O King, there are hundreds and thousands of such hells in Yamaloka. The sinful men I have described—and those not mentioned there—will all enter these various hells according to the degree of their sins. But those who are virtuous go to other worlds, that is, to the worlds of the demigods. Nevertheless, when the fruits of their good and bad deeds are exhausted, both the virtuous and the sinner return to earth again.
तात्पर्य
यह भगवान कृष्ण के भगवद्गीता में दिए गए निर्देशों की शुरुआत से मेल खाता है। तथा देहान्तरप्राप्ति: इस भौतिक संसार में, एक का अर्थ बस एक शरीर से दूसरे शरीर में अलग-अलग ग्रहीय तंत्रों में बदलना है। ऊर्ध्वं गच्छन्ति सत्त्वस्थाः: अच्छाई के तरीके में वे स्वर्गीय ग्रहों तक ऊंचा उठाए जाते हैं। अधो गच्छन्ति तामसाः: इसी तरह, अज्ञानता में बहुत अधिक तल्लीन लोग नारकीय ग्रहीय तंत्र में प्रवेश करते हैं। हालाँकि, दोनों ही जन्म और मृत्यु के दोहराव के अधीन हैं। भगवद्गीता में कहा गया है कि जो बहुत पवित्र है, वह भी अपने आनंद के बाद ऊंचे ग्रहीय तंत्रों में लौटता है (क्षीणे पुण्ये मृत्यलोकं विशन्ति)। इसलिए, एक ग्रह से दूसरे ग्रह पर जाने से जीवन की समस्याओं का समाधान नहीं होता है। जीवन की समस्याएं तभी हल होंगी जब हमें अब भौतिक शरीर स्वीकार नहीं करना पड़ेगा। यह संभव हो सकता है यदि कोई बस कृष्ण चेतन हो जाए। जैसा कि कृष्ण भगवद्गीता (4.9) में कहते हैं:

जन्म कर्म च मे दिव्यं

एवं यो वेत्ति तत्वतः

त्याक्त्वा देहं पुनर्जन्म

नाति माम eti so 'र्जुन

"जो मेरे प्रकटीकरण और गतिविधियों के पारलौकिक स्वरूप को जानता है, शरीर छोड़ने पर, इस भौतिक दुनिया में फिर से जन्म नहीं लेता, बल्कि मेरे शाश्वत निवास पर पहुँच जाता है, हे अर्जुन।" यह जीवन की पूर्णता और जीवन की समस्याओं का वास्तविक समाधान है। हमें उच्च, स्वर्गीय ग्रहों प्रणालियों में जाने के लिए उत्सुक नहीं होना चाहिए, और न ही हमें इस तरह से कार्य करना चाहिए कि हमें नारकीय ग्रहों पर जाना पड़े। इस भौतिक दुनिया का पूरा उद्देश्य तब पूरा होगा जब हम अपनी आध्यात्मिक पहचान को फिर से शुरू करेंगे और वापस घर, वापस भगवान के पास जाएंगे। ऐसा करने का बहुत ही सरल तरीका सर्वोच्च व्यक्तित्व के भगवान द्वारा निर्धारित किया गया है। सर्व-धर्मन् परित्यज्य माम एकं शरणं व्रज। किसी को न तो पवित्र होना चाहिए और न ही अधर्मी। किसी को कृष्ण के चरण कमलों का भक्त होना चाहिए और आत्मसमर्पण करना चाहिए। यह समर्पण प्रक्रिया भी बहुत आसान है। एक बच्चा भी इसे कर सकता है। मनमाना भावो मद-भक्तो मद-याजी माँ नमस्करु। व्यक्ति को हमेशा हरे कृष्ण, हरे कृष्ण, कृष्ण कृष्ण, हरे हरे / हरे राम, हरे राम, राम राम, हरे हरे का जाप करके कृष्ण के बारे में सोचना चाहिए। व्यक्ति को कृष्ण का भक्त बनना चाहिए, उसकी पूजा करनी चाहिए और उसको प्रणाम करना चाहिए। इस प्रकार व्यक्ति को अपने जीवन की सभी गतिविधियों को भगवान कृष्ण की सेवा में लगाना चाहिए।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)