यस्त्विह वा अतिथीनभ्यागतान् वा गृहपतिरसकृदुपगतमन्युर्दिधक्षुरिव पापेन चक्षुषा निरीक्षते तस्य चापि निरये पापदृष्टेरक्षिणी वज्रतुण्डा गृध्रा: कङ्ककाकवटादय: प्रसह्योरु- बलादुत्पाटयन्ति ॥ ३५ ॥
अनुवाद
कोई गृहस्थ अगर अपने घर आये मेहमान या आगंतुकों पर बुरी नज़र डालता है, मानो उन्हें भस्म कर देगा, तो उसे पर्यावर्तन नाम के नरक में डाल दिया जाता है जहाँ उसकी आँखें निकलती रहती हैं। इस नरक में कड़ी और नुकीली चोंच वाले गिद्ध, बगुले, कौवे और दूसरे पक्षी बसे हुए हैं जो उस पर निगाह रखते हैं और अचानक झपटकर बड़ी बेरहमी से उसके आँखें निकाल लेते हैं।
A householder who looks at guests or visitors in his house with angry and wicked eyes, as if he would burn them to ashes, is taken to the hell called Paryavartan where vultures, herons, crows and other similar birds with beaks as sharp as thunderbolts stare at him and suddenly pounce upon him and quickly pluck out his eyes.
तात्पर्य
वैदिक शिष्टता के अनुसार, यहां तक कि एक शत्रु भी जो गृहस्वामी के घर आता है, उसका इतनी विनम्रता से स्वागत किया जाना चाहिए कि वह भूल जाए कि वह एक शत्रु के घर आया है। घर में आए अतिथि का बहुत विनम्रता से स्वागत किया जाना चाहिए। यदि वह अनचाहा है, तो गृहस्वामी को उसे बिना पलक झपकाए नहीं देखना चाहिए, क्योंकि ऐसा करने वाले को मृत्यु के बाद पर्यवर्तन नामक नरक में डाल दिया जाएगा, और वहां गिद्ध, कौए और बगुले जैसे कई क्रूर पक्षी अचानक उस पर आ जाएंगे और उसकी आंखों को नोंच देंगे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
