ये त्विह वा अनागसोऽरण्ये ग्रामे वा वैश्रम्भकैरुपसृतानुपविश्रम्भय्य जिजीविषून् शूलसूत्रादिषूपप्रोतान्क्रीडनकतया यातयन्ति तेऽपि च प्रेत्य यमयातनासु शूलादिषु प्रोतात्मान: क्षुत्तृड्भ्यां चाभिहता: कङ्कवटादिभिश्चेतस्ततस्तिग्मतुण्डैराहन्यमाना आत्मशमलं स्मरन्ति ॥ ३२ ॥
अनुवाद
इस जीवन में कुछ लोग गाँव या जंगल में आने वाले जानवरों और पक्षियों को आश्रय देते हैं। वो उनसे झूठ बोलते हैं कि उन्हें उनकी सुरक्षा की चिंता करने की ज़रूरत नहीं है। फिर वे उन्हें बरछियों या धागों से छेदते हैं और उनको खिलौनों की तरह इस्तेमाल करते हैं। इससे जानवरों को बहुत दर्द होता है। ऐसे लोगों को मरने के बाद यमराज के सहायक एक ऐसे नरक में ले जाते हैं जिसे शूलप्रोत कहा जाता है। वहाँ उनके शरीरों को नुकीली भालों से छेदा जाता है। वे भूख और प्यास से तड़पते हैं, और तीक्ष्ण चोंच वाले गिद्ध और बगुले जैसे पक्षी उनके शरीरों को नोंचते हैं। इस तरह से यातना पाकर उन्हें पिछले जन्मों में किए गए पापों का एहसास होता है।
In this life, some people give shelter to animals and birds that come to the village or forest for protection and after being assured of their safety, they trap them with a spear or string and inflict severe pain on them and play with them like toys. Such people after death are taken by Yamraj's messengers to a hell called Shoolaprot where their bodies are pierced with sharp pointed spears. They suffer from hunger and thirst and their bodies are scratched from all sides by sharp beaked birds like vultures and herons. Being tortured in this way, they remember the sins committed in their previous lives.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
