अथ च यस्त्विह वा आत्मसम्भावनेन स्वयमधमो जन्मतपोविद्याचारवर्णाश्रमवतो वरीयसो न बहु मन्येत स मृतक एव मृत्वा क्षारकर्दमे निरयेऽवाक्शिरा निपातितो दुरन्ता यातना ह्यश्नुते ॥ ३० ॥
अनुवाद
जो व्यक्ति निम्न जाति में पैदा होकर भी घृणित होता है, लेकिन इस जीवन में झूठा गर्व करता है कि "मैं महान हूँ" और जन्म, तपस्या, शिक्षा, आचरण, जाति या आश्रम में अपने से बड़ों का उचित सम्मान नहीं करता, वह इसी जीवन में मृतक के समान है और मृत्यु के बाद क्षारकर्दम नरक में सिर के बल नीचे गिरा दिया जाता है। वहाँ उसे यमदूतों के हाथों से बहुत कष्टदायक यातनाएँ सहनी पड़ती हैं।
He who is born in a low caste and is despised but still takes false pride in this life thinking that “I am great” and does not respect his elders in higher birth, penance, education, conduct, caste or ashram, is like a dead person in this life and after death he is thrown headlong into the Kshar Kardam hell. There he has to endure very difficult tortures at the hands of the messengers of death.
तात्पर्य
व्यक्ति को झूठा अभिमान नहीं करना चाहिए। जन्म, शिक्षा, व्यवहार, जाति या आध्यात्मिक क्रम में उससे अधिक ऊंचे व्यक्ति का सम्मान करना चाहिए। यदि व्यक्ति ऐसे उच्च श्रेणी के व्यक्तियों का सम्मान नहीं करता है, लेकिन झूठे अभिमान में लिप्त रहता है, तो उसे क्षारकरदामा में दंड मिलता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
