यस्त्विह वै विप्रो राजन्यो वैश्यो वा सोमपीथस्तत्कलत्रं वा सुरां व्रतस्थोऽपि वा पिबति प्रमादतस्तेषां निरयं नीतानामुरसि पदाऽऽक्रम्यास्ये वह्निना द्रवमाणं कार्ष्णायसं निषिञ्चन्ति ॥ २९ ॥
अनुवाद
जो ब्राह्मण या ब्राह्मणी मद्यपान करता है उसे यमदूत अयःपान नरक में ले जाते हैं। क्षत्रिय, वैश्य और व्रत धारण किए हुए व्यक्ति भी यदि मोहवश सोमपान कर लेते हैं तो इसी नरक में स्थान पाते हैं। अयःपान नरक में यमदूत इन लोगों की छाती पर चढ़कर उनके मुंह के भीतर पिघला हुआ लोहा उड़ेलते हैं।
The messengers of Yamraj take the Brahmin woman or Brahmin who drinks alcohol to the hell called Aayapaan. If a Kshatriya, Vaishya or a person who observes fast drinks Soma due to greed, he also gets a place in this hell. In the hell of Aayapaan, the messengers of Yamraj climb on their chest and pour hot molten iron inside their mouth.
तात्पर्य
व्यक्ति केवल नाम भर का ब्राह्मण न होना चाहिए और सभी तरह के पापी कर्मों में लिप्त रहना चाहिए, विशेषतः शराब पीकर। ब्राह्मण, क्षत्रिय और वैश्य अपने वर्णों के सिद्धांतों के अनुसार आचरण करना चाहिए। यदि वे शूद्रों के स्तर पर गिर जाएँ, जो शराब पीने के आदी होते हैं, तो उन्हें इस तरह दंडित किया जाएगा, जैसा कि यहाँ वर्णित है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
