ये त्विह वै दस्यवोऽग्निदा गरदा ग्रामान् सार्थान् वा विलुम्पन्ति राजानो राजभटा वा तांश्चापि हि परेत्य यमदूता वज्रदंष्ट्रा: श्वान: सप्तशतानि विंशतिश्च सरभसं खादन्ति ॥ २७ ॥
अनुवाद
इस संसार में, कुछ व्यक्ति पेशेवर लुटेरे हैं जो दूसरों के घरों को आग लगा देते हैं या उन्हें ज़हर दे देते हैं। यही नहीं, राज्य के अधिकारी कभी-कभी वणिकों को आयकर चुकाने के लिए मजबूर करके और अन्य तरीकों से लूटते हैं। मृत्यु के बाद ऐसे राक्षसों को सारमेयादन नामक नरक में रखा जाता है। उस नरक में 720 कुत्ते हैं जिनके दाँत वज्र की तरह कठोर होते हैं। यमराज के दूतों के आदेश पर, ये कुत्ते ऐसे पापियों को भूखे भेड़ियों की तरह निगल जाते हैं।
In this world, the profession of some people is looting, they set fire to the houses of others or give them poison. Not only this, sometimes the state officials rob the merchants by forcing them to pay income tax and by other means. After death, such demons are kept in a hell called Sarameyadan. In that hell there are seven hundred and twenty dogs whose teeth are as hard as thunderbolts. These dogs devour such sinners like hungry wolves on the orders of the messengers of Yamraj.
तात्पर्य
श्रीमद् भागवतम के बारहवें कांड में कहा गया है कि कलियुग में सभी लोग तीन तरह के संकटों से बेहद परेशान होंगे: बारिश की कमी, अकाल और सरकार द्वारा भारी कराधान। क्योंकि इंसान ज़्यादा से ज़्यादा पापी बनते जा रहे हैं, इसलिए बारिश की कमी होगी और स्वाभाविक रूप से कोई अनाज पैदा नहीं होगा। इसके बाद फैमिन की वजह से होने वाली परेशानी से राहत दिलाने के बहाने, सरकार भारी कर लगाएगी, खासतौर पर अमीर व्यापारिक समुदाय पर। इस श्लोक में, ऐसी सरकार के सदस्यों को दस्यु, चोर के रूप में वर्णित किया गया है। उनकी मुख्य गतिविधि लोगों की संपत्ति लूटना होगी। चाहे एक राजमार्ग लुटेरा हो या सरकारी चोर, ऐसे व्यक्ति को उसके अगले जीवन में सारमेयदान नामक नरक में फेंककर दंडित किया जाएगा, जहां वह क्रूर कुत्तों के काटने से बहुत पीड़ित होगा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
