ये त्विह वै दाम्भिका दम्भयज्ञेषु पशून् विशसन्ति तानमुष्मिँल्लोके वैशसे नरके पतितान्निरयपतयो यातयित्वा विशसन्ति ॥ २५ ॥
अनुवाद
जो प्राणी इस जन्म में अपनी उच्च स्थिति पर घमंड करता है और केवल भौतिक इज्जत के लिए पशुओं की बलि प्रदान करता है, उसे मृत्यु के बाद विशाशन नामक नरक में रखा जाता है। वहाँ यमराज के सहायक उसे अपरिमित कष्ट देकर अंत में उसका वध कर देते हैं।
A person who is proud of his high position in this life and sacrifices animals only for material prestige, is kept in a hell called Vaishasan after death. There, Yama's messengers give him immense pain and finally kill him.
तात्पर्य
भगवद-गीता (6.41 ) में कृष्ण कहते हैं, शुचीनाम श्रीमतां गेहे योग-भ्रष्टोsभिजायाते: 'भक्ति-योग से उसके पिछले संबंध के कारण, एक आदमी ब्राह्मणों या कुलीनों के प्रतिष्ठित परिवार में जन्म लेता है।' इस तरह के जन्म लेने के बाद, व्यक्ति को इसका उपयोग भक्ति-योग को पूर्ण करने के लिए करना चाहिए। हालाँकि, बुरे संग के कारण व्यक्ति अक्सर भूल जाता है कि उसकी प्रतिष्ठित स्थिति उसे ईश्वर के सर्वोच्च व्यक्तित्व द्वारा दी गई है, और वह जानवरों की बलि चढ़ाने वाले काली-पूजा या दुर्गा-पूजा जैसे कई तथाकथित यज्ञों का प्रदर्शन करके उसका दुरुपयोग करता है। ऐसे व्यक्ति को कैसे दंडित किया जाता है इसका वर्णन यहाँ किया गया है। इस श्लोक में दंभ-यज्ञेषु शब्द महत्वपूर्ण है। यदि कोई यज्ञ करते समय वैदिक निर्देशों का उल्लंघन करता है और केवल जानवरों को मारने के उद्देश्य से बलिदान का दिखावा करता है, तो उसे मृत्यु के बाद दंडनीय है। कलकत्ता में कई बूचड़खाने हैं जहां पशु मांस बेचा जाता है जिसे माना जाता है कि देवी काली के सामने बलिदान किया गया है। शास्त्र यह निषेध करते हैं कि कोई महीने में एक बार देवी काली के सामने एक छोटी बकरी की बलि दे सकता है। कहीं नहीं कहा गया है कि कोई मंदिर पूजा के नाम पर बूचड़खाने बनाए रख सकता है और प्रतिदिन बेवजह जानवरों को मार सकता है। जो ऐसा करते हैं, उन्हें यहाँ वर्णित दंड मिलते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
