ये त्विह वै श्वगर्दभपतयो ब्राह्मणादयो मृगयाविहारा अतीर्थे च मृगान्निघ्नन्ति तानपि सम्परेताँल्लक्ष्यभूतान् यमपुरुषा इषुभिर्विध्यन्ति ॥ २४ ॥
अनुवाद
यदि इस जीवन में उच्च वर्ग के पुरुष (ब्राह्मण, क्षत्रिय तथा वैश्य) कुत्ते, गधे तथा खच्चर पालते हैं और उन्हें जंगल में आखेट करने तथा वृथा ही पशुओं को मारने में अत्यधिक रुचि लेते हैं, तो मृत्यु के पश्चात् उन्हें प्राणरोध नामक नरक में भेजा जाता है। वहाँ पर यमराज के दूत उन्हें लक्ष्य बनाकर अपने तीरों से बेध डालते हैं।
If in this life a person belonging to the upper class (Brahmin, Kshatriya and Vaishya) keeps dogs, donkeys and mules and takes great interest in hunting them in the jungle and killing animals unnecessarily, then after death he is thrown into the hell called Pranarod. There the messengers of Yamraj make him a target and pierce him with their arrows.
तात्पर्य
विशेषकर पश्चिमी देशों में, अभिजात लोग जानवरों को जंगल में शिकार करने के लिए कुत्तों और घोड़ों का पालन करते हैं। चाहे पश्चिम हो या पूर्व, कलियुग में अभिजात व्यक्ति जंगल में जाने और अनावश्यक रूप से जानवरों को मारने के फैशन को अपनाते हैं। उच्च वर्ग के लोग (ब्राह्मण, क्षत्रिय और वैश्य) को ब्रह्म का ज्ञान प्राप्त करना चाहिए, और उन्हें शूद्रों को भी उस स्तर तक आने का अवसर देना चाहिए। यदि इसके बजाय वे शिकार में लिप्त होते हैं, तो उन्हें इस श्लोक में वर्णित अनुसार दंडित किया जाता है। यमराज के दूतों द्वारा न केवल तीरों से भेदते हैं, बल्कि पिछले श्लोक में वर्णित मवाद, मूत्र और मल के सागर में भी डाल दिया जाता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
