यस्त्विह वै भूतानामीश्वरोपकल्पितवृत्तीनामविविक्तपरव्यथानां स्वयं पुरुषोपकल्पितवृत्तिर्विविक्तपरव्यथो व्यथामाचरति स परत्रान्धकूपे तदभिद्रोहेण निपतति तत्र हासौ तैर्जन्तुभि: पशुमृगपक्षिसरीसृपैर्मशकयूकामत्कुणमक्षिकादिभिर्ये के चाभिद्रुग्धास्तै: सर्वतोऽभिद्रुह्यमाणस्तमसि विहतनिद्रानिर्वृतिरलब्धावस्थान: परिक्रामति यथा कुशरीरे जीव: ॥ १७ ॥
अनुवाद
परमेश्वर की इच्छा से खटमल और मच्छर जैसे छोटे जीव मनुष्यों और दूसरे जानवरों का खून पीते हैं। ये छोटे जीव ये नहीं जानते कि उनके काटने से मनुष्यों को दुख होता होगा। लेकिन ऊँची श्रेणी के लोग—जैसे ब्राह्मण, क्षत्रिय और वैश्य—में चेतना अधिक विकसित होती है, इसलिए वे जानते हैं कि किसी का जीवन लेना कितना कष्टदायक होता है। अगर कोई ज्ञानी व्यक्ति बिना विवेक के छोटे जीवों को मारता है या उन्हें दुख देता है, तो वह निश्चित ही पाप करता है। भगवान ऐसे व्यक्ति को अन्धकूप में डालकर दंडित करते हैं जहाँ उसे वे सभी पक्षी, पशु, साँप, मच्छर, जूँ, कीड़े, मक्खियाँ और दूसरे जीव जिनको उसने अपने जीवन में दुख दिया था, उन सब पर चारों ओर से हमला करके उसकी नींद हराम कर देते हैं। आराम न कर सकने के कारण वह अंधेरे में भटकता रहता है। इस तरह अन्धकूप में उसे वैसी ही सज़ा मिलती है जैसी एक निम्न योनि के प्राणी को मिलती है।
By the law of the Supreme Lord, lowly creatures like bedbugs and mosquitoes suck the blood of human beings and other animals. These lowly creatures do not know that their bites cause pain to human beings. But high-class men—such as Brahmins, Kshatriyas and Vaishyas—have developed consciousness, so they know how painful it is to kill someone. If a man, despite being knowledgeable, kills or harasses lowly creatures without reason, he certainly commits sin. The Lord punishes such a man by placing him in a dark well where all the birds and animals, snakes, mosquitoes, lice, insects, flies and other creatures that he harassed during his lifetime attack him from all sides and disturb his sleep. Unable to rest, he roams around in the darkness. Thus, in the dark well, he receives the same torture as a low-class creature.
तात्पर्य
इस शिक्षाप्रद पद्य से हम यह सीखते हैं कि प्राकृतिक कानूनों से गढ़े गए नीच प्राणी जिनकी रचना मनुष्य को तंग करने के लिए की गई है, दंड के भाजन नहीं बनते। लेकिन चूँकि मनुष्य में चेतना का विकास हुआ है, इसलिएवह वर्णाश्रम धर्म के सिद्धांतों के ख़िलाफ़ कुछ भी किए बिना निंदा का पात्र नहीं बन सकता है। भगवद गीता (4.13) में कृष्ण कहते हैं, चतुर्वर्ण्यम माया सृष्टम् गुण-कर्म-विभागाशः: "स्वभाव और कर्मों के तीन प्रकारों के अनुसार मनुष्य समाज के चार वर्ण मेरे द्वारा रचे गए हैं।" इस प्रकार सभी मनुष्य चार वर्णों में विभाजित होना चाहिए - ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य और शूद्र, और उन्हें उनके नुस्खे अनुसार काम करना चाहिए। वे अपने द्वारा निर्धारित नियमों और विनियमों से विचलित नहीं हो सकते। इनमें से एक कहता है कि उन्हें कभी भी किसी जानवर को परेशान नहीं करना चाहिए, वह भी तब जब वे इंसानों को तंग करते हैं। यद्यपि एक बाघ पापी नहीं होता यदि वह दूसरे जानवर पर हमला करता है और उसका माँस खाता है, यदि एक विकसित चेतना वाला मनुष्य ऐसा करता है, तो उसे दंडित किया जाना चाहिए। दूसरे शब्दों में, एक मनुष्य जो अपनी विकसित चेतना का उपयोग नहीं करता है, बल्कि एक पशु की तरह कार्य करता है, निश्चित रूप से कई नरक में दंड भोगता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
