अगर कोई व्यक्ति किसी अप्रत्याशित परिस्थिति के बिना भी वैदिक पथ से भटकता है तो यमराज के सेवक उसे असिपत्रवन नामक नरक में ले जाकर कोड़ों से पीटते हैं। जब वह अत्यधिक दर्द से बचने के लिए इधर-उधर भागता है, तो उसे अपने चारों ओर तलवार के समान तीखी ताड़ के पत्तों वाली हथेलियाँ मिल जाती हैं। इस तरह उसके पूरे शरीर पर घाव हो जाते हैं और वह हर कदम पर बेहोश होकर गिर जाता है। वह चीखता है, "हाय! अब मैं क्या करूँ? मैं कैसे बचूँ?" मान्य धार्मिक नियमों से भटकने का यही दंड मिलता है।
If a person strays from the Vedic path in spite of no calamity, the messengers of Yamaraja take him to the hell called Asipatrvana and beat him with whips. When he runs here and there in great pain, he finds himself writhing around him among the leaves of the palm trees which are as sharp as swords. Thus being the whole body bruised, he faints at every step and cries, “Alas! What shall I do now? How shall I escape!” Such is the punishment for deviation from the accepted religious rules.
तात्पर्य
असल में केवल एक ही धार्मिक सिद्धांत है: धर्मं तु साक्षाद् भगवत्-प्रणीतम्। एकमात्र धार्मिक सिद्धांत है भगवान के आदेशों का पालन करना। दुर्भाग्य से, विशेष रूप से कलियुग में, हर कोई नास्तिक है। लोग ईश्वर पर भी विश्वास नहीं करते, उनके शब्दों का पालन करने की तो बात ही छोड़िए। निज-वेद-पथ शब्द का अर्थ "अपने स्वयं के धार्मिक सिद्धांतों का सेट" भी हो सकता है। पहले केवल एक वेद-पथ या धार्मिक सिद्धांतों का एक सेट होता था। अब कई हैं। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि कोई किस धार्मिक सिद्धांत का पालन करता है: एकमात्र निषेधाज्ञा यह है कि उसे उनका सख्ती से पालन करना चाहिए। नास्तिक या नास्तिक वह होता है जो वेदों में विश्वास नहीं करता। हालाँकि, भले ही कोई धर्म की एक अलग प्रणाली अपनाता हो, इस श्लोक के अनुसार उसे अपने द्वारा स्वीकृत धार्मिक सिद्धांतों का पालन करना चाहिए। व्यक्ति हिंदू हो या मुसलमान या ईसाई हो, उसे अपने धार्मिक सिद्धांतों का पालन करना चाहिए। हालाँकि, यदि कोई अपने दिमाग में अपना स्वयं का धार्मिक मार्ग बनाता है, या यदि वह किसी भी धार्मिक सिद्धांत का पालन नहीं करता है, तो उसे असी-पत्रवन नामक नरक में दंड दिया जाता है। दूसरे शब्दों में, मनुष्य को कुछ धार्मिक सिद्धांतों का पालन करना चाहिए। यदि वह किसी भी धार्मिक सिद्धांत का पालन नहीं करता है, तो वह जानवर से बेहतर नहीं है। जैसे-जैसे कलियुग आगे बढ़ता है, लोग ईश्वरविहीन होते जा रहे हैं और तथाकथित धर्मनिरपेक्षता को अपना रहे हैं। वे नहीं जानते कि इस श्लोक में वर्णित असी-पत्रवन में उन्हें क्या सजा मिलने वाली है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
