ये त्विह यथैवामुना विहिंसिता जन्तव: परत्र यमयातनामुपगतं त एव रुरवो भूत्वा तथा तमेव विहिंसन्ति तस्माद्रौरवमित्याहू रुरुरिति सर्पादतिक्रूरसत्त्वस्यापदेश: ॥ ११ ॥
अनुवाद
इस जीवन में, ईर्ष्यालु व्यक्ति कई जीवों के विरुद्ध हिंसक कृत्य करता है। इसलिए, उसकी मृत्यु के पश्चात, जब यमराज उसे नरक ले जाते हैं, तो वे जीव जिन्हें उसने चोट पहुँचाई थी, रुरु नामक जानवरों के रूप में प्रकट होते हैं और उसे असहनीय पीड़ा पहुँचाते हैं। विद्वान इसे रौरव नरक कहते हैं। सर्प से भी अधिक ईर्ष्यालु रुरु आमतौर पर इस दुनिया में नहीं दिखाई पड़ते हैं।
In this life, a jealous person commits violent acts against many living beings. Therefore, after death, when Yamraj takes him to hell, the living beings who were tormented by him appear in the form of an animal called Ruru and give him unbearable pain. Learned people call this the Raurava hell. Ruru is more jealous than a snake and is usually not seen in this world.
तात्पर्य
श्रीधर स्वामी के अनुसार, रुरु को भार-शृंग (अति-क्रूरस्य भार-शृंगाख्य-सत्त्वस्य अपदेशः संज्ञा) के नाम से भी जाना जाता है। श्रील जीव गोस्वामी ने अपने संदर्भ में इसकी पुष्टि की है: रु-शब्दस्य स्वयं मुनीनिवा-टीका-विधानाल लोकेषु अप्रसिद्ध एवायं जन्तु-विशेषः। तो, हालाँकि रुरु इस दुनिया में दिखाई नहीं देते हैं, लेकिन शास्त्रों में उनके अस्तित्व की पुष्टि की गई है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
