श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 5: सृष्टि की प्रेरणा  »  अध्याय 25: भगवान् अनन्त की महिमा  »  श्लोक 9
 
 
श्लोक  5.25.9 
उत्पत्तिस्थितिलयहेतवोऽस्य कल्पा:
सत्त्वाद्या: प्रकृतिगुणा यदीक्षयाऽऽसन्॒ ।
यद्रूपं ध्रुवमकृतं यदेकमात्मन्
नानाधात्कथमु ह वेद तस्य वर्त्म ॥ ९ ॥
 
 
अनुवाद
पूर्ण पुरुषोत्तम भगवान् के दृष्टि फेरने के मात्र से ही भौतिक प्रकृति के गुण जो सृष्टि, स्थिति और प्रलय के कारण हैं, अपने-अपने कार्य को करने में समर्थ होते हैं। परमात्मा अनन्त और अनादि हैं, और वे एक होते हुए भी अपने को अनेक रूपों में प्रकट करते हैं। मनुष्य समाज ऐसे परमेश्वर के कार्यों को कैसे समझ सकता है?
 
Only by turning the gaze of Purna Purushottam God, the qualities of physical nature, which are the cause of creation, sustenance and destruction of the world, are enabled to do their respective tasks. God is infinite and eternal and despite being one, He manifests Himself in various forms. How can human society know the activities of such a God?
तात्पर्य
वैदिक साहित्य से हम सीखते हैं कि जब सर्वोच्च भगवान (सा ऐक्षत) भौतिक ऊर्जा पर नजर डालते हैं, तो भौतिक प्रकृति के तीनों गुण प्रकट होते हैं और भौतिक विविधता का निर्माण करते हैं। इससे पहले कि वे भौतिक ऊर्जा पर नज़र डालें, भौतिक दुनिया के निर्माण, रखरखाव और विनाश की कोई संभावना नहीं होती। भगवान सृष्टि से पहले विद्यमान थे, और परिणामस्वरूप वे शाश्वत और अपरिवर्तनीय हैं। इसलिए कोई भी इंसान, चाहे वह कितना भी महान वैज्ञानिक या दार्शनिक क्यों न हो, भगवान के व्यक्तित्व के तरीकों को कैसे समझ सकता है?

चैतन्य-भागवत (आदि-खंड, १.४८-५२ और १.५८-६९) के निम्नलिखित उद्धरण भगवान अनंत के गौरव के बारे में बताते हैं:

कि ब्रह्मा, कि शिव, कि सनकादि ​​'कुमार'

व्यास, शुक, नारदादि, ​​'भक्त' नाम याँरा

"भगवान ब्रह्मा, भगवान शिव, चार कुमार [सनक, सनातन, सनांदन और सनात-कुमार], व्यासदेव, शुकदेव गोस्वामी और नारद सभी शुद्ध भक्त हैं, जो भगवान के शाश्वत सेवक हैं।

सबारा पूजिता श्री-अनंत-महशय

सहस्र-वदन प्रभु - भक्ति-रसमय

"भगवान श्री अनंत की पूजा ऊपर उल्लिखित सभी शुद्ध भक्तों द्वारा की जाती है। उनके हजारों हुड (फण) हैं और वे सभी भक्ति सेवाओं का भंडार हैं।

आदिदेव, महा-योगी, ​​'ईश्वर', ​​'वैष्णव'

महिमारा अंता इन्हा ना जानये सबा

"भगवान अनंत मूल व्यक्ति और महान रहस्यवादी नियंत्रक हैं। उसी समय, वह भगवान, एक वैष्णव के सेवक हैं। चूंकि उनकी महिमा का कोई अंत नहीं है, इसलिए कोई भी उन्हें पूरी तरह से समझ नहीं सकता।

सेवन सुनिला, ईबे शुन ठाकुरा ला

आत्म-तंत्रे येना-मते वैसेना पाताल

"मैंने आपको पहले से ही भगवान के प्रति उनकी सेवा के बारे में बता दिया है। अब सुनो कि आत्मनिर्भर अनंतदेव पाताल की निचली ग्रह प्रणाली में कैसे मौजूद हैं।

श्री-नारद-गोसाँई ​​'तुम्बुरु' करि' संगे

से यश गाएना ब्रह्मा-स्थान श्लोक-वंधे

"अपने कंधों पर अपनी तार वाली वाद्य यंत्र, तुम्बुरु को धारण करते हुए, महान ऋषि नारद मुनि हमेशा भगवान अनंत का महिमामंडन करते हैं। नारद मुनि ने भगवान की प्रशंसा में कई पारलौकिक छंदों की रचना की है।

सृष्टि, स्थिति, प्रलय, सत्वदि यता गुण

याँरा दृष्टि-पाते हया, याया पुनः पुनः

"केवल भगवान अनंत की नज़र के कारण, प्रकृति के तीन भौतिक गुण बातचीत करते हैं और निर्माण, रखरखाव और विनाश का उत्पादन करते हैं। प्रकृति के ये तरीके बार-बार प्रकट होते हैं।

अद्वितीय-रूप, सत्य अनादि महत्त्व

तथापि ​​'अनंत' हया, के बुझे से तत्त्व?

"भगवान को एक के बिना दूसरे के रूप में और सर्वोच्च सत्य के रूप में महिमामंडित किया जाता है जिसकी कोई शुरुआत नहीं होती है। इसलिए उन्हें अनंतदेव [असीमित] कहा जाता है। उन्हें कौन समझ सकता है?

शुद्ध-सत्व-मूर्ति प्रभु धारेना करुणाया

ये-विग्रह सबारा प्रकाश सुलीलाया

"उनका रूप पूरी तरह से आध्यात्मिक है, और वह इसे केवल अपनी दया से प्रकट करता है। इस भौतिक दुनिया में सभी गतिविधियां केवल उनके रूप में संचालित की जाती हैं।

याँहारा तरंगा शिखी 'सिंह महावली

निजा-जन-मनो रंजे हना कुतूहली

"वह बहुत शक्तिशाली हैं और हमेशा अपने निजी सहयोगियों और भक्तों को प्रसन्न करने के लिए तैयार रहते हैं।

ये अनंत-नामेर श्रवण-संकर्तने

ये-ते मते केने नाही बोले ये-ते जाने

अशेष-जनमेर बंद चिंडे से-क्षने

अतएव वैष्णव ना छाडे कभु ताने

"अगर हम भगवान अनंतदेव के गौरव के सामूहिक जप में शामिल होने की कोशिश करते हैं, तो कई जन्मों के दौरान हमारे दिलों में जमा हुई गंदी चीजें तुरंत धुल जाएंगी। इसलिए एक वैष्णव कभी भी अनंतदेव की महिमा करने का अवसर नहीं छोड़ता।

'शेष' बई संसार के गति नाही आरा

अनंतेर नामे सर्व-जीवेर उद्धार

"भगवान अनंतदेव को शेष [असीमित अंत] के रूप में जाना जाता है क्योंकि वह इस भौतिक दुनिया से हमारे मार्ग को समाप्त करते हैं। केवल उनकी महिमा का जप करके, हर कोई मुक्त हो सकता है।

अनंत पृथ्वी-गिरी समुद्र-सहिते

ये-प्रभु धारेना गिर पालन करिते

"अपने सिर पर, अनंतदेव पूरे ब्रह्मांड को बनाए रखते हैं, जिसमें विशाल महासागरों और पहाड़ों वाले लाखों ग्रह हैं।

सहस्र फणारा एक-फणे ​​'बिंदु' येना

अनंत विक्रम, ना जानने, ​​'आछे' हेना

"वह इतने बड़े और शक्तिशाली हैं कि यह ब्रह्मांड पानी की एक बूंद की तरह उनके एक हुड पर टिका हुआ है। वह नहीं जानता कि यह कहां है।

सहस्र-वदने कृष्ण-यश निरंतर

गाइते आछेना आदि-देव महि-धर

"अपने एक फण पर संपूर्ण ब्रह्मांड को धारण करते हुए, अनंतदेव अपने हज़ारों मुखों से कृष्ण के गुणगान करते हैं।

गाएँ अनंत, श्री-यश केर नहीं अंत

जय-भंग नहीं कारू, दोन्हे—बलवंत

"हालांकि वह अनादिकाल से भगवान कृष्ण का गुणगान कर रहे हैं, फिर भी उनका अंत नहीं आया है।"

आद्यप्यह 'शेष'-देव सहस्र-श्री-मुखे

गाएँ चैतन्य-यश अंत नहीं देखे

"आज भी, भगवान अनंत जी श्री चैतन्य महाप्रभु की महिमा का गुणगान कर रहे हैं, और अब भी उन्हें इसका कोई अंत नहीं दिखाई देता है।"

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)