सर्वोच्च व्यक्तित्व पुरुषोत्तम भगवान के भीतर ही यह स्थूल और सूक्ष्म जगत का अभिव्यक्तीकरण है। अपने भक्तों के प्रति निःसंदेह कृपा होने के कारण ही वे अनेक दिव्य रूपों को प्रदर्शित करते हैं। परमेश्वर अति उदार हैं और उनके पास सारी योग शक्तियाँ हैं। अपने भक्तों का मन जीतने और उनके हृदय को आनंदित करने के लिए वे विभिन्न अवतारों में प्रकट होते हैं और कई लीलाएँ करते हैं।
The gross and subtle worlds exist within the Supreme Personality of Godhead. Out of His causeless mercy on His devotees, He manifests various divine forms. The Supreme Lord is extremely generous and has all the yogic powers. To win the minds of His devotees and to delight their hearts, He appears in various incarnations and performs various pastimes.
तात्पर्य
श्रील जीव गोस्वामी ने इस श्लोक का इस तरह अनुवाद किया है। "परम पुरुषोत्तम ही सभी कारणों का कारण है। स्थूल और सूक्ष्म पदार्थ उनकी इच्छा से ही परस्पर क्रिया करते हैं। वो अपने शुद्ध भक्तों के हृदय को प्रसन्न करने के लिए ही विभिन्न अवतारों में प्रकट होते हैं।" उदाहरण के लिए, परम प्रभु भक्तों को प्रसन्न करने के लिए ही श्रीवराह (सूअर) के अवतार में प्रकट हुए थे, जिससे उन्होंने पृथ्वी को गरभोदक सागर से उठाया था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
