श्रीशुक उवाच
तस्य मूलदेशे त्रिंशद्योजनसहस्रान्तर आस्ते या वै कला भगवतस्तामसी समाख्यातानन्त इति सात्वतीया द्रष्टृदृश्ययो: सङ्कर्षणमहमित्यभिमानलक्षणं यं सङ्कर्षणमित्याचक्षते ॥ १ ॥
अनुवाद
श्री शुकदेव गोस्वामी ने महाराज परीक्षित से कहा- हे राजन! पाताल लोक से २,४०,००० मील नीचे श्री भगवान का एक अन्य अवतार निवास करते हैं। वे भगवान अनंत या भगवान संकर्षण कहलाते हैं और भगवान विष्णु के अंश हैं। वे सदैव दिव्य पद पर विराजमान रहते हैं, किंतु तमोगुणी देवता भगवान शिव के आराध्य होने के कारण कभी-कभी तामसी कहलाते हैं। भगवान अनंत सभी बद्धजीवों के अहं और तमोगुण के प्रमुख देवता हैं। जब बद्धजीव यह सोचता है कि यह संसार भोग्य है और मैं उसका भोक्ता हूँ, तो यह जीवन-दृष्टि संकर्षण द्वारा प्रेरित होती है। इस प्रकार संसारी बद्धजीव स्वयं को ही परमेश्वर मानने लगता है।
Sri Shukadeva Goswami said to Maharaja Parikshit - O king, another incarnation of Lord Sri resides 2,40,000 miles below the underworld. He is called Lord Anant or Lord Sankarshan and is a part of Lord Vishnu. They always occupy a divine position, but due to being worshiped by Tamoguni deity Lord Shiva, they are sometimes called Tamasi. Lord Ananta is the chief deity of ego and tamoguna of all conditioned living beings. When a conditioned soul thinks that this world is something to be enjoyed and I am its enjoyer, then this view of life is inspired by attraction. In this way the worldly conditioned soul starts considering himself as God.
तात्पर्य
मायावादी दार्शनिकों के समान लोगों का एक वर्ग है जो अहं ब्रह्मास्मि और सो 'हम् वैदिक मन्त्रों का यह कहकर गलत अर्थ लगाते हैं, "मैं सर्वोच्च ब्रह्म हूँ" और "मैं भगवान के समान हूँ।" इस तरह की मिथ्या अवधारणा, जिसमें व्यक्ति खुद को सर्वोच्च उपभोक्ता मानता है, एक प्रकार का भ्रम है। श्रीमद्-भागवतम (5.5.8) में इसका वर्णन कहीं और किया गया है: जनस्य मोहोयम अहम् ममेति। जैसा कि उपरोक्त श्लोक में समझाया गया है, भगवान संकर्षण इस मिथ्या अवधारणा के प्रधान देव हैं। भगवद-गीता (15.15) में कृष्ण इसकी पुष्टि करते हैं: सर्वस्य च अहं हृदि संनिविष्टो मत्तः स्मृतिर् ज्ञानं अपोहनं च "मैं प्रत्येक के हृदय में बैठा हूँ, और मुझसे ही स्मरण, ज्ञान और विस्मृति आती है।" भगवान संकर्षण के रूप में हर किसी के हृदय में स्थित हैं, और जब एक दानव खुद को सर्वोच्च भगवान के समान मानता है, तो भगवान उसे उस अँधेरे में ही रखते हैं। हालाँकि ऐसी राक्षसी जीवित इकाई सर्वोच्च भगवान का केवल एक तुच्छ हिस्सा है, वह अपनी वास्तविक स्थिति को भूल जाता है और सोचता है कि वह सर्वोच्च भगवान है। क्योंकि यह विस्मृति संकर्षण द्वारा बनाई गई है, उन्हें कभी-कभी तामसी कहा जाता है। तामसी नाम यह नहीं दर्शाता है कि उनके पास एक भौतिक शरीर है। वह हमेशा पारलौकिक होते हैं, लेकिन क्योंकि वह भगवान शिव के परमात्मा हैं, जिन्हें तामसी गतिविधियाँ करनी चाहिए, संकर्षण को कभी-कभी तामसी कहा जाता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
