एतेषु हि बिलस्वर्गेषु स्वर्गादप्यधिककामभोगैश्वर्यानन्दभूतिविभूतिभि: सुसमृद्धभवनोद्यानाक्रीडविहारेषु दैत्यदानवकाद्रवेया नित्यप्रमुदितानुरक्तकलत्रापत्यबन्धुसुहृदनुचरा गृहपतय ईश्वरादप्यप्रतिहतकामा मायाविनोदा निवसन्ति ॥ ८ ॥
अनुवाद
बिल स्वर्ग (नीचे के स्वर्ग) कहलाने वाले इन सातों लोकों में सुन्दर घर, बाग और ऐशो-आराम के लिए बाग़-बगीचे हैं। इन स्थानों का ऐश्वर्य स्वर्गलोक से भी अधिक है क्योंकि असुरों के सुख-विलास, धन-दौलत और प्रभाव का बहुत ऊँचा दर्जा है। इन लोकों के दानव, दैत्य और नाग नामक अधिकांश निवासी गृहस्थ की तरह रहते हैं। उनकी पत्नियाँ, बच्चे, मित्र और समाज मायावी भौतिक सुखों में लिप्त रहते हैं। चाहे देवताओं का सुख कभी-कभी बाधित हो जाए, लेकिन इन लोकों के निवासी बिना किसी बाधा के जीवन का आनंद लेते हैं। इसलिए उन्हें मायावी सुख-सुविधाओं से बहुत अधिक जुड़ा हुआ माना जाता है।
These seven worlds, called the Bil Swarga (lower heavens), contain very beautiful houses, gardens and playgrounds, which are even more luxurious than the heavens, because the standards of sensual pleasures, wealth and influence of the Asuras are very high. The inhabitants of these worlds are called Daityas, Danavas and Nagas and many of them live like householders. Their wives, children, friends and society are completely absorbed in illusory material pleasures. Even though the sense pleasures of the demigods are sometimes interrupted, the inhabitants of these worlds live uninterrupted lives. Thus they are considered to be highly indulged in illusory pleasures.
तात्पर्य
प्रह्लाद महाराज के कथनों के अनुसार, भौतिक आनंद 'माया-सुख', भ्रमपूर्ण आनंद है। एक वैष्णव इस तरह के झूठे आनंद से सभी जीवों को मुक्त कराने के लिए बहुत चिंतित रहता है। प्रह्लाद महाराज कहते हैं, 'माया-सुखाय भरम उद्वहतो विमूढ़ान': ये मूर्ख (विमूढ़) भौतिक सुखों में लिप्त हैं, जो निश्चित रूप से अस्थायी है। चाहे स्वर्गीय ग्रहों पर हो, निम्न ग्रहों पर हो या स्थलीय ग्रहों पर हो, लोग अस्थायी, भौतिक सुखों में लीन रहते हैं और भूल जाते हैं कि समय के साथ उन्हें भौतिक नियमों के अनुसार अपने शरीर बदलने होंगे और जन्म, मृत्यु, बुढ़ापे और रोगों की पुनरावृत्ति का सामना करना पड़ेगा। अगले जन्म में क्या होगा इसकी परवाह किए बिना, स्थूल भौतिकवादी केवल जीवन के वर्तमान अल्पकाल में आनंद लेने में व्यस्त रहते हैं। एक वैष्णव ऐसे सभी भ्रमित भौतिकवादियों को आध्यात्मिक आनंद का वास्तविक सुख देने के लिए हमेशा उत्सुक रहता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
