ततोऽधस्ताद्रसातले दैतेया दानवा: पणयो नाम निवातकवचा: कालेया हिरण्यपुरवासिन इति विबुधप्रत्यनीका उत्पत्त्या महौजसो महासाहसिनो भगवत: सकललोकानुभावस्य हरेरेव तेजसा प्रतिहतबलावलेपा बिलेशया इव वसन्ति ये वै सरमयेन्द्रदूत्या वाग्भिर्मन्त्रवर्णाभिरिन्द्राद्बिभ्यति ॥ ३० ॥
अनुवाद
महातल के नीचे रसातल लोक है, जहाँ दिति और दनु के राक्षस पुत्र रहते हैं। उन्हें पणि, निवात- कवच, कालेय और हिरण्य-पुरावासी (हिरण्य-पुरा में रहने वाले) कहा जाता है। ये देवताओं के शत्रु हैं और साँपों की तरह बिलों में रहते हैं। जन्म से ही वे बहुत शक्तिशाली और क्रूर होते हैं। वे अपनी शक्ति पर गर्व करते हैं, लेकिन भगवान के सुदर्शन चक्र से हमेशा हार जाते हैं। जब इंद्र की दूत सरमा एक विशेष शाप देती है, तो रसातल के नाग- राक्षस इंद्र से बहुत डर जाते हैं।
Below Mahatala is the world called Rasatala, which is the abode of the demoniac sons of Diti and Danu. They are called Pani, Nivat-Kavacha, Kaleya and Hiranya-Puravaasi. They are the enemies of the gods and live in burrows like snakes. They are very powerful and cruel from birth and despite being proud of their power, they are always defeated by the Sudarshana Chakra of Shri Bhagwan, the ruler of all the worlds. When Indra's female messenger Sarama gives a special curse, the demon snakes of Mahatala become very afraid of Indra.
तात्पर्य
ऐसा कहा जाता है कि राक्षसों में और स्वर्ग के राजा इंद्र के बीच में बहुत बड़ी लड़ाई हुई थी। हारने वाले राक्षस जब सातमा नाम की एक स्त्री दूत से मिले जो की एक मंत्र का जाप कर रही थी तो वे डर गए और इसीलिए वे रसातल नामक ग्रह पर रह रहे हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
