तस्य महानुभावस्यानुपथममृजितकषाय: को वास्मद्विध: परिहीणभगवदनुग्रह उपजिगमिषतीति ॥ २६ ॥
अनुवाद
बलि महाराज बोले - हम लोग जो अभी भी भौतिक सुखों में डूबे हुए हैं, भौतिक प्रकृति के तीनों गुणों से दूषित हैं और भगवान की कृपा से वंचित हैं, हम भगवान के परम भक्त प्रह्लाद महाराज के पवित्र मार्ग का अनुसरण कैसे कर सकते हैं?
Bali Maharaja said—How can men like us, who are still involved in material pleasures, who are contaminated by the three modes of material nature and who lack the grace of the Lord, follow the excellent path of Prahlada Maharaja, a perfect devotee of the Supreme Lord?
तात्पर्य
यह कहा जाता है कि अध्यात्मिक विकास के लिए भगवान ब्रह्मा, देवरिषि नारद, भगवान शिव और प्रह्लाद महाराज जैसी महान व्यक्तियों का अनुसरण किया जाना चाहिए। भक्ति का मार्ग कठिन नहीं है यदि हम पिछले आचार्यों और अधिकारियों के पदचिन्हों का अनुसरण करते हैं, लेकिन जो लोग भौतिक प्रकृति के गुणों के कारण अत्यधिक भ्रष्ट हैं, वे उनका अनुसरण नहीं कर सकते। यद्यपि बलि महाराज वास्तव में अपने दादा के मार्ग का अनुसरण कर रहे थे, फिर भी अपनी महान विनम्रता के कारण उन्होंने सोचा कि वह उनका अनुसरण नहीं कर रहे थे। यह भक्ति के सिद्धांतों का पालन करने वाले उन्नत वैष्णवों की विशेषता है कि वे खुद को साधारण इंसान समझते हैं। यह विनम्रता का कृत्रिम प्रदर्शन नहीं है; एक वैष्णव ईमानदारी से इस तरह सोचता है और इसलिए कभी भी अपने श्रेष्ठ पद को स्वीकार नहीं करता।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
