सूर्य मंडल, जो गर्मी का स्रोत है, 10,000 योजन (80,000 मील) तक फैला हुआ है। चंद्रमा 20,000 योजन (160,000 मील) और राहु 30,000 योजन (240,000 मील) तक फैला हुआ है। पहले, जब अमृत का वितरण हो रहा था, राहु ने सूर्य और चंद्रमा के बीच बैठकर उनके बीच झगड़ा पैदा करने की कोशिश की। राहु, सूर्य और चंद्रमा दोनों के प्रति दुश्मनी का भाव रखता है। इसलिए वह हमेशा अमावस्या और पूर्णिमा के दिन उन्हें ढकने की कोशिश करता रहता है।
The Sun sphere, the source of heat, is spread over 10,000 yojanas (80,000 miles). The Moon is spread over 20,000 yojanas (160,000 miles) and Rahu is spread over 30,000 yojanas (240,000 miles). During the distribution of Amrit, Rahu sat between the Sun and the Moon and tried to create enmity between them. Rahu is hostile towards both the Sun and the Moon. Therefore, it always tries to cover them on the new moon and full moon days.
तात्पर्य
जैसा कि यहाँ वर्णित है, सूर्य 10,000 योजन की दूरी तक फैला हुआ है, और चंद्रमा दोगुना अधिक, या 20,000 योजन तक फैला हुआ है। द्वादश शब्द का अर्थ दस से दोगुना यानी बीस समझना चाहिए। विजयध्वज के अनुसार, राहु का विस्तार चंद्रमा के दोगुना या 40,000 योजन होना चाहिए। हालाँकि, भागवतम के पाठ के इस स्पष्ट विरोधाभास को सुलझाने के लिए, विजयध्वज राहु के बारे में निम्नलिखित उद्धरणों का हवाला देते हैं; राहु-सोम-रवीणां तु मंडल द्वि-गुणोक्तिताम। इसका अर्थ यह है कि राहु चंद्रमा से दोगुना बड़ा है, जो स्वयं सूर्य से दोगुना बड़ा है। यह विजयध्वज नामक टीकाकार का निष्कर्ष है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
