अथातले मयपुत्रोऽसुरो बलो निवसति येन ह वा इह सृष्टा: षण्णवतिर्माया: काश्चनाद्यापि मायाविनो धारयन्ति यस्य च जृम्भमाणस्य मुखतस्त्रय: स्त्रीगणा उदपद्यन्त स्वैरिण्य: कामिन्य: पुंश्चल्य इति या वै बिलायनं प्रविष्टं पुरुषं रसेन हाटकाख्येन साधयित्वा स्वविलासावलोकनानुरागस्मितसंलापोपगूहनादिभि: स्वैरं किल रमयन्ति यस्मिन्नुपयुक्ते पुरुष ईश्वरोऽहं सिद्धोऽहमित्ययुतमहागजबलमात्मानमभिमन्यमान: कत्थते मदान्ध इव ॥ १६ ॥
अनुवाद
हे राजा जी, अब मैं आपको अतल लोक से आरंभ करके एक-एक करके सभी निचले लोकों का वर्णन करूंगा। अतल लोक में मय दानव का पुत्र, बल नाम का एक राक्षस है, जिसने छियानबे प्रकार के भ्रमपूर्ण कार्य किए हैं। कुछ तथाकथित योगी और स्वामी आज भी लोगों को ठगने के लिए इस भ्रम का इस्तेमाल करते हैं। बल राक्षस ने उबासी लेने से स्वैरिणी, कामिनी और पुंश्चली नाम की तीन प्रकार की स्त्रियाँ उत्पन्न की हैं। स्वैरिणियाँ अपने ही समूह के पुरुषों से विवाह करना पसंद करती हैं, कामिनियाँ किसी भी वर्ग के पुरुषों से विवाह कर लेती हैं और पुंश्चलियाँ अपने पतियों को बार-बार बदलती रहती हैं। यदि कोई पुरुष अतल लोक में प्रवेश करता है, तो ये स्त्रियाँ तुरंत ही उसे बंदी बना लेती हैं और हाटक नामक जड़ी से बने मादक पेय को पीने के लिए मजबूर कर देती हैं। इस पेय से मनुष्य में प्रचुर काम-शक्ति जाग्रत होती है, जिसका उपयोग वे स्त्रियाँ अपने सम्भोग के लिए करती हैं। स्त्रियाँ उसे अपनी मोहक दृष्टि, प्रेमपूर्ण बातों, मंद मुस्कान और आलिंगन आदि से आकर्षित करती हैं। इस प्रकार वे उसे अपने साथ संभोग के लिए बहला-फुसलाकर जी भरकर कामतृप्ति करती हैं। कामशक्ति बढ़ने के कारण मनुष्य अपने को दस हजार हाथियों से भी अधिक बलवान और सक्षम मानने लगता है। दरअसल, नशे के कारण मोह ग्रस्त होकर वह सिर पर मंडराती हुई मृत्यु की अनदेखी करके अपने आपको ईश्वर समझने लगता है।
O King, now I will describe to you all the nether worlds one by one, starting from Atal Lok. In Atal Lok, there is an Asura named Bal, the son of the demon Maya, who has created ninety-six types of illusions. Some so-called Yogis and Swamis even today use this illusion to cheat people. By taking the blessings of the demon Bal, three types of women have been born, namely Swairani, Kamini and Punschali. Swairanis prefer to marry men of their own group, Kaminis marry men of any class and Punschalis keep changing their husbands. If a man enters Atal Lok, these women immediately capture him and force him to drink an intoxicating drink made from a herb called Haatak. This drink awakens a lot of sexual power in the man, which the women use for their sexual intercourse. Women attract men with their charming glances, lovemaking, slow smile and hugs etc. In this way they entice them for sex and satisfy their lust to their heart's content. Due to increased sexual power, man starts considering himself stronger and more capable than even ten thousand elephants. Actually, being intoxicated and infatuated, he starts considering himself God, ignoring the death standing on his head.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
