श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 5: सृष्टि की प्रेरणा  »  अध्याय 23: शिशुमार ग्रह-मण्डल  »  श्लोक 3
 
 
श्लोक  5.23.3 
यथा मेढीस्तम्भ आक्रमणपशव: संयोजितास्त्रिभिस्त्रिभि: सवनैर्यथास्थानं मण्डलानि चरन्त्येवं भगणा ग्रहादय एतस्मिन्नन्तर्बहिर्योगेन कालचक्र आयोजिता ध्रुवमेवावलम्ब्य वायुनोदीर्यमाणा आकल्पान्तं परिचङ्‍क्रमन्ति नभसि यथा मेघा: श्येनादयो वायुवशा: कर्मसारथय: परिवर्तन्ते एवं ज्योतिर्गणा: प्रकृतिपुरुषसंयोगानुगृहीता: कर्मनिर्मितगतयो भुवि न पतन्ति ॥ ३ ॥
 
 
अनुवाद
यदि बैलों को एकसाथ जोतकर उन्हें एक मध्यवर्ती आधार-स्तम्भ से बाँधकर भूसे पर घुमाया जाता है, तो वे अपनी नियत स्थिति से विचलित हुए बिना चक्कर लगाते रहते हैं — पहला बैल स्तम्भ के निकट रहता है, दूसरा बीच में और तीसरा बाहर की ओर। इसी प्रकार सभी ग्रह तथा असंख्य नक्षत्र भी ध्रुवतारे के चारों ओर ऊपर तथा नीचे स्थित अपनी-अपनी परिक्रमाओं में घूमते रहते हैं। वे अपने पूर्वकर्मों के अनुसार भगवान विष्णु द्वारा प्रकृति-यंत्र में बाँधे जाकर वायु द्वारा ध्रुवलोक के चारों ओर घुमाये जाते हैं और इस प्रकार कल्पान्त तक घूमते रहेंगे। ये ग्रह विशाल आकाश में वैसे ही तैरते रहते हैं, जिस प्रकार हजारों टन जल से भरे बादल वायु में तैरते रहते हैं, अथवा अपने पूर्वकर्मों के कारण विशालकाय चील आकाश में ऊँचाई तक उड़ते रहते हैं और भूमि पर कभी नहीं गिरते।
 
If bulls are yoked together and tied to a central support post and turned on straw, they keep revolving without moving from their positions—the first bull near the post, the second in the middle and the third on the outside. In the same way all the planets and hundreds of thousands of constellations also keep revolving around the Pole Star in their respective orbits above and below it. They are tied up in the machine of nature by Sri Bhagavan according to their past deeds and are moved around the Pole world by the wind and will keep revolving in this way till the end of the cycle. These planets keep floating in the air in the vast sky just as clouds laden with thousands of tons of water keep floating in the air, or just as great eagles keep flying high in the sky due to their past deeds and never fall to the ground.
तात्पर्य
इस पद्य के वर्णन के अनुसार, सैकड़ों और हज़ारों तारे और विशाल ग्रह जैसे सूर्य, चंद्रमा, शुक्र, बुध, मंगल और बृहस्पति गुरुत्वाकर्षण नियम या किसी अन्य आधुनिक वैज्ञानिक विचार के कारण एक साथ नहीं जुड़े हुए हैं। ये सभी ग्रह और तारे भगवान की सर्वोच्च विशिष्टता वाले सेवक हैं, जो गोविंद या कृष्ण हैं, और उनके आदेश के अनुसार, वे अपने रથ पर चढ़ते हैं और अपनी-अपनी कक्षा में यात्रा करते हैं। जिस कक्षा में वे गति करते हैं, उसकी तुलना किसी मशीन से है, जिस मशीन को भौतिक प्रकृति ने तारों और ग्रहों के कार्यरत देवताओं को दी है, जो ध्रुवलोक के चारों ओर घूमते हुए भगवान की सर्वोच्च विशिष्टता वाले के आदेशों का पालन करते हैं, जहाँ महाराज ध्रुव, महान भक्त का निवास है। ब्रह्म-संहिता (5.52) में इसकी पुष्टि निम्नानुसार की गई है:

यत्-चक्षुरेशा सवित साकला-ग्रहाणां

राजा समस्ता-सुर-मूर्तिरशेष-तेजाः

यस्याज्ञया भ्रमति संभृत-काल-चक्रो

गोविंदमादि-पुरुषां तमहं भजामि

“मैं गोविंद की आराधना करता हूँ, जो सर्वप्रथम प्रभु हैं, भगवान की सर्वोच्च विशिष्टता वाले हैं, जिनके नियंत्रण में यहाँ तक कि सूर्य, जिसे भगवान की आँख माना जाता है, अनंत समय की निश्चित कक्षा में घूमता रहता है। सूर्य सभी ग्रह प्रणालियों का राजा है और ऊष्मा और प्रकाश में उसकी असीमित क्षमता है।” ब्रह्म-संहिता का यह पद्य पुष्टि करता है कि यहाँ तक कि सबसे बड़ा और सबसे शक्तिशाली ग्रह, सूर्य भी भगवान की सर्वोच्च विशिष्टता वाले के आदेश का पालन करते हुए एक निश्चित कक्षा या काल-चक्र में घूमता है। इसका गुरुत्वाकर्षण या भौतिक विज्ञानियों द्वारा निर्मित किसी अन्य काल्पनिक नियम से कोई लेना-देना नहीं है।

भौतिक विज्ञानी भगवान की सर्वोच्च विशिष्टता वाले की सत्ता से बचना चाहते हैं, और इसलिए वे विभिन्न परिस्थितियों की कल्पना करते हैं, जिसके तहत वे मानते हैं कि ग्रह गति करते हैं। हालाँकि, एकमात्र परिस्थिति भगवान की सर्वोच्च विशिष्टता वाले का आदेश है। सभी विभिन्न ग्रहों की अध्यक्षता करने वाले देवता व्यक्ति हैं, और भगवान की सर्वोच्च विशिष्टता वाले भी एक व्यक्ति हैं। सर्वोच्च विशिष्टता वाले व्यक्तित्व अधीनस्थ व्यक्तित्वों, विभिन्न नामों के देवताओं को अपनी सर्वोच्च इच्छा पूरी करने के लिए आदेश देते हैं। इस तथ्य की पुष्टि भगवद गीता (9.10) में भी की गई है, जिसमें कृष्ण कहते हैं:

मयाध्यक्षेण प्रकृतिः

सूयते स-चराचरम

हेतुनानेन कौन्तेय

जगद्विवर्त्तते

“हे कुन्ती के पुत्र! यह भौतिक प्रकृति मेरे निर्देशन में कार्य कर रही है, और यह सभी सजीव और निर्जीव प्राणियों का निर्माण कर रही है। इसके नियम के द्वारा, यह अभिव्यक्ति बार-बार बनाई और नष्ट की जाती है।”

ग्रहों की कक्षाएं उन शरीरों की तरह हैं, जिनमें सभी जीवित प्राणी बैठे हैं, क्योंकि वे दोनों ऐसी मशीनें हैं, जिन्हें भगवान की सर्वोच्च विशिष्टता वाले द्वारा नियंत्रित किया जाता है। जैसा कि कृष्ण ने भगवद गीता (18.61) में कहा है:

ईश्वरः सर्वभूतानां

हृद्देशेऽर्जुन तिष्ठति

भ्रामयन सर्वभूतानि

यन्त्रारूढानि मायया

“हे अर्जुन! सर्वोच्च प्रभु प्रत्येक के हृदय में स्थित हैं, और वे सभी जीवित प्राणियों के भ्रमण का निर्देशन करते हैं, जो भौतिक ऊर्जा से बनी मशीन के रूप में हैं।” भौतिक प्रकृति द्वारा दी गई मशीन - चाहे शरीर की मशीन हो या कक्षा की मशीन, या काल-चक्र हो - भगवान की सर्वोच्च विशिष्टता वाले द्वारा दिए गए आदेशों के अनुसार काम करती है। भगवान की सर्वोच्च विशिष्टता वाले और भौतिक प्रकृति इस विशाल ब्रह्मांड को बनाए रखने के लिए एक साथ काम करते हैं, और न केवल इस ब्रह्मांड को बल्कि इसके बाहर लाखों अन्य ब्रह्मांडों को भी बनाए रखते हैं।

ग्रह और नक्षत्र किस तरह तैर रहे हैं, यह प्रश्न भी इस श्लोक में उत्तर दिया गया है। यह गुरुत्वाकर्षण के नियमों के कारण नहीं है। बल्कि ग्रह और नक्षत्र हवा में हेरफेर करके तैरने में सक्षम हैं। ऐसा ही हेरफेर करने के कारण ही बड़े, भारी बादल तैरते हैं और बड़े चील आकाश में उड़ते हैं। 747 जेट विमान जैसे आधुनिक हवाई जहाज भी इसी तरह काम करते हैं: हवा को नियंत्रित करके, वे आकाश में ऊंचाई पर तैरते हैं, पृथ्वी पर गिरने की प्रवृत्ति का विरोध करते हैं। हवा का ऐसा समायोजन पुरुष (नर) और प्रकृति (मादा) के सिद्धांतों के सहयोग से संभव है। भौतिक प्रकृति के सहयोग से, जिसे प्रकृति माना जाता है, और भगवान का परम व्यक्तित्व, जिसे पुरुष माना जाता है, ब्रह्मांड के सभी मामले अपने उचित क्रम में अच्छी तरह से चल रहे हैं। प्रकृति, भौतिक प्रकृति, का वर्णन ब्रह्म-संहिता (5.44) में इस प्रकार किया गया है:

सृष्टि-स्थिति-प्रलय-साधन-शक्तिरेका

छायेव यस्य भुवनानि बिभर्ति दुर्गा

इच्छानुरूपमपि यस्य च चेष्टते सा

गोविंदमादि-पुरुषं तमहं भजामि

"बाहरी शक्ति, माया, जो सिट [आध्यात्मिक] शक्ति की छाया की प्रकृति की है, सभी लोगों द्वारा दुर्गा के रूप में पूजी जाती है, जो इस सांसारिक दुनिया की सृजन, संरक्षण और विनाशकारी एजेंसी है। मैं आदिम भगवान गोविंद की पूजा करता हूं, जिसकी इच्छा के अनुसार दुर्गा खुद का संचालन करती है।" परम प्रभु की बाहरी ऊर्जा भौतिक प्रकृति, को दुर्गा या उस स्त्री ऊर्जा के नाम से भी जाना जाता है जो इस ब्रह्मांड के महान किले की रक्षा करती है। दुर्गा शब्द का अर्थ किला भी होता है। यह ब्रह्मांड एक महान किले की तरह है जिसमें सभी बंधी हुई आत्माएं रखी जाती हैं, और जब तक वे भगवान के परम व्यक्तित्व की दया से मुक्त नहीं होते तब तक वे इसे नहीं छोड़ सकते। भगवान स्वयं भगवद-गीता (4.9) में घोषणा करते हैं:

जन्म कर्म च मे दिव्यं

एवं यो वेत्ति तत्त्वतः

त्यक्त्वा देहं पुनर्जन्म

नैति मामेति सोर्जुन

"जो मेरे रूप और कार्यों की पारलौकिक प्रकृति को जानता है, वह शरीर छोड़ने पर इस भौतिक दुनिया में फिर से जन्म नहीं लेता है, बल्कि मेरे अनन्त निवास को प्राप्त करता है, हे अर्जुन।" इस प्रकार केवल कृष्ण चेतना से, भगवान के परम व्यक्तित्व की दया से, कोई मुक्त हो सकता है, या दूसरे शब्दों में, कोई इस ब्रह्मांड के महान किले से मुक्त हो सकता है और उससे बाहर आध्यात्मिक दुनिया में जा सकता है।

यह भी महत्वपूर्ण है कि सबसे महान ग्रहों के भी प्रमुख देवताओं को उनके द्वारा पिछले जन्मों में किए गए बहुत मूल्यवान पवित्र कार्यों के कारण उनके ऊंचे पदों की पेशकश की गई है। यह यहाँ कर्म-निर्मित-गतायः शब्दों द्वारा इंगित किया गया है। उदाहरण के लिए, जैसा कि हमने पहले चर्चा की है, चंद्रमा को जीव कहा जाता है, जिसका अर्थ है कि वह हमारे जैसा एक जीवित प्राणी है, लेकिन अपने पवित्र कार्यों के कारण उसे चंद्र-देव के रूप में अपने पद पर नियुक्त किया गया है। इसी तरह, सभी देवता जीवित प्राणी हैं जिन्हें चंद्रमा, पृथ्वी, शुक्र आदि के स्वामी के रूप में अपने विभिन्न पदों पर उनकी महान सेवा और पवित्र कृत्यों के कारण नियुक्त किया गया है। केवल सूर्य के प्रमुख देवता, सूर्य नारायण, भगवान के परम व्यक्तित्व के अवतार हैं। महाराजा ध्रुव, ध्रुवलोक के प्रमुख देवता भी एक जीवित प्राणी हैं। इस प्रकार दो प्रकार की संस्थाएँ हैं - सर्वोच्च इकाई, भगवान का परम व्यक्तित्व, और सामान्य जीवित इकाई, जीव (नित्यो नित्यानाम चेतनश चेतनानाम (कठ उपनिषद 2.2.13))। सभी देवता भगवान की सेवा में लगे हुए हैं, और केवल इस तरह की व्यवस्था से ही ब्रह्मांड के मामले चल रहे हैं।

इस श्लोक में वर्णित महान चीलों के विषय में यह समझा जाता है कि कुछ चीलें इतनी बड़ी होती हैं कि वे विशाल हाथियों का शिकार कर सकती हैं। वे इतना ऊंचा उड़ती हैं कि एक ग्रह से दूसरे ग्रह तक का सफर तय कर सकती हैं। वे एक ग्रह पर उड़ना शुरू करती हैं और दूसरे पर उतरती हैं, और उड़ान के दौरान अंडे देती हैं जो हवा से गिरते हुए अन्य पक्षियों में परिवर्तित हो जाते हैं। संस्कृत में ऐसी चीलों को श्येन कहा जाता है। वर्तमान परिस्थितियों में, बेशक, हम ऐसे विशाल पक्षियों को नहीं देख सकते हैं, लेकिन कम से कम हम उन चीलों के बारे में जानते हैं जो बंदरों को पकड़ सकती हैं और फिर उन्हें मारने और खाने के लिए नीचे फेंक सकती हैं। इसी तरह, यह समझा जाता है कि कुछ विशालकाय पक्षी हैं जो हाथियों को उड़ाकर ले जा सकते हैं, उन्हें मार सकते हैं और खा सकते हैं। चील और बादल के दो उदाहरण यह सिद्ध करने के लिए पर्याप्त हैं कि हवा के समायोजन के माध्यम से उड़ान और तैराकी को संभव बनाया जा सकता है। ग्रह, इसी तरह से, तैर रहे हैं क्योंकि भौतिक प्रकृति परम भगवान के आदेशों के अनुसार हवा को समायोजित करती है। यह कहा जा सकता है कि ये समायोजन गुरुत्वाकर्षण के नियम का निर्माण करते हैं, लेकिन किसी भी मामले में, यह मानना होगा कि ये नियम भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व द्वारा बनाए गए हैं। तथाकथित वैज्ञानिकों का उन पर कोई नियंत्रण नहीं है। वैज्ञानिक झूठे, अनुचित रूप से घोषणा कर सकते हैं कि कोई ईश्वर नहीं है, लेकिन यह एक तथ्य नहीं है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)