स हि सर्वेषां ज्योतिर्गणानां ग्रहनक्षत्रादीनामनिमिषेणाव्यक्तरंहसा भगवता कालेन भ्राम्यमाणानां स्थाणुरिवावष्टम्भ ईश्वरेण विहित: शश्वदवभासते ॥ २ ॥
अनुवाद
श्रीभगवान् की सर्वोच्च इच्छा से स्थापित ध्रुवलोक, जो महाराज ध्रुव के ग्रह का नाम है, सितारों और ग्रहों के लिए एक केंद्रीय धुरी के रूप में निरंतर प्रकाशित होता रहता है। अदृश्य, सर्वशक्तिमान महाकाल इन सभी ज्योतिर्लिंगों को ध्रुवतारे के चारों ओर घुमाता रहता है।
Dhruvaloka, the world of Dhruva Maharaja, established by the supreme will of the Supreme Lord, remains constantly illuminated as the middle pillar of all the stars and planets. The ever-vigilant, invisible Almighty Kaal keeps rotating these lights around the indestructible pole star.
तात्पर्य
यहाँ स्पष्ट रूप से कहा गया है कि सभी प्रकाशमान, ग्रह और तारे सर्वोच्च समय कारक के प्रभाव से घूमते हैं। समय कारक भगवान की सर्वोच्च विशिष्टता का दूसरा रूप है। हर कोई समय कारक के प्रभाव में है, परन्तु भगवान इतने दयालु हैं और अपने भक्त महाराज ध्रुव से इतना प्यार करते हैं कि उन्होंने सभी प्रकाशमानों को ध्रुव के ग्रह के नियंत्रण में रखा है और समय कारक को उनके अधीन अथवा उनके सहयोग से कार्य करने के लिए नियुक्त किया है। सब कुछ वास्तव में भगवान की इच्छा और दिशानिर्देश के अनुसार ही होता है, परन्तु अपने भक्त ध्रुव को ब्रह्मांड में सबसे महत्वपूर्ण व्यक्ति बनाने के लिए, भगवान ने समय कारक की गतिविधियों को उनके नियंत्रण में रखा है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
