श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 5: सृष्टि की प्रेरणा  »  अध्याय 20: ब्रह्माण्ड रचना का विश्लेषण  »  श्लोक 43
 
 
श्लोक  5.20.43 
अण्डमध्यगत: सूर्यो द्यावाभूम्योर्यदन्तरम् ।
सूर्याण्डगोलयोर्मध्ये कोट्य: स्यु: पञ्चविंशति: ॥ ४३ ॥
 
 
अनुवाद
सूर्य ब्रह्माण्ड के बीच में, भूर्लोक और भुवर्लोक के मध्य में स्थित है जिसे अंतरिक्ष कहा जाता है। सूर्य और ब्रह्माण्ड की परिधि के बीच की दूरी पच्चीस करोड़ योजन (दो अरब मील) है।
 
The Sun is situated in the middle of this universe, in the middle part of Bhuloka and Bhuvarloka, which is called space. The distance between the Sun and the circumference of the universe is twenty-five crore yojanas (3 billion miles).
तात्पर्य
कोटि शब्द का मतलब दस लाख होता है, और एक योजन आठ मील होता है। ब्रह्मांड का व्यास पचास कोटि योजन (चार बिलियन मील) होता है। इसलिए, क्योंकि सूर्य ब्रह्मांड के मध्य में है, सूर्य और ब्रह्मांड के किनारे के बीच की दूरी पच्चीस कोटि योजन (दो बिलियन मील) होने का अनुमान है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)