एवं पुरस्तात्क्षीरोदात्परित उपवेशित: शाकद्वीपो द्वात्रिंशल्लक्षयोजनायाम: समानेन च दधिमण्डोदेन परीतो यस्मिन् शाको नाम महीरुह: स्वक्षेत्रव्यपदेशको यस्य ह महासुरभिगन्धस्तं द्वीपमनुवासयति ॥ २४ ॥
अनुवाद
क्षीर समुद्र के बाहर शाकद्वीप है, जो ३२ लाख योजन (२५६ मिलियन मील) चौड़ा है। जिस तरह क्रौंचद्वीप अपने ही क्षीर सागर से घिरा है, उसी तरह शाकद्वीप भी अपनी ही चौड़ाई के बराबर दही के समुद्र से घिरा है। शाकद्वीप में एक विशाल शाक वृक्ष है जिससे इस द्वीप का नाम पड़ा है। यह वृक्ष बहुत सुगंधित है। इससे सारा द्वीप महकता रहता है।
Outside the Ksheer Sagar is Shakadvipa, whose width is 32,00,000 yojanas (2,56,00,000 miles). Just as Krounchadvipa is surrounded by its own Ksheer Sagar, similarly Shakadvipa is surrounded by the same width of buttermilk ocean. There is a huge Shak tree in Shakadvipa, due to which this island got its name. This tree is very fragrant. The whole island keeps smelling good due to it.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
