श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 5: सृष्टि की प्रेरणा  »  अध्याय 20: ब्रह्माण्ड रचना का विश्लेषण  »  श्लोक 23
 
 
श्लोक  5.20.23 
आप: पुरुषवीर्या: स्थ पुनन्तीर्भूर्भुव:सुव: ।
ता न: पुनीतामीवघ्नी: स्पृशतामात्मना भुव इति ॥ २३ ॥
 
 
अनुवाद
[क्रौंच द्वीप के रहने वाले लोग इस मंत्र से उपासना करते हैं] हे नदियों के जल, तुम्हें श्री भगवान से शक्ति मिली है। इसलिए तुम तीनों लोकों को, जिन्हें भूलोक, भुवर्लोक और स्वर्गलोक कहा जाता है, पवित्र करते हो। तुम अपने गुणों के कारण पापों को दूर करते हो, इसलिए हम तुम्हें स्पर्श करते हैं। हमें पवित्र करते रहो।
 
[The inhabitants of the island of Krouncha worship with this mantra] O water of the rivers, you have power from Shri Bhagavan. Therefore, you purify the Bhuloka, Bhuvarloka and Svarloka. Due to your natural position, you absorb the sins, so we touch you. You continue to purify us.
तात्पर्य
भगवद-गीता (7.4) में कृष्ण कहते हैं:

भूमिर आलो 'नलो वायुः

खं मनो बुद्धिर् एव च

अहंकार इतीयं मे

भिन्ना प्रकृतिर अष्टधा

"पृथ्वी, जल, आग, वायु, ईथर, मन, बुद्धि और झूठे अहंकार - ये सभी मिलकर मेरी अलग भौतिक ऊर्जाओं से बने हैं।"

भगवान की ऊर्जा पूरे सृष्टि में कार्य करती है, जैसे कि गर्मी और प्रकाश, सूर्य की ऊर्जा, ब्रह्मांड के भीतर कार्य करती है और सब कुछ काम करती है। शास्त्रों में उल्लिखित विशिष्ट नदियाँ भी भगवान भगवान की ऊर्जा हैं, और जो लोग नियमित रूप से उनमें स्नान करते हैं, वे शुद्ध होते हैं। यह वास्तव में देखा जा सकता है कि बहुत से लोग सिर्फ गंगा में स्नान करके रोगों से ठीक हो जाते हैं। इसी तरह, कौंचाद्वीप के निवासी वहां की नदियों में स्नान करके अपना उद्धार करते हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)