तब आग्नीध्र ने पूर्वचित्ति की चकित करने वाली दृष्टि को देखा और कहा- हे मित्र, तुम्हारी बाँकी निगाहें दो अत्यधिक शक्तिशाली बाण हैं। इन बाणों में कमल के फूल की पंखुड़ियों जैसे पंख लगे हैं। बिना डंडे के होने के बावजूद भी वे बेहद सुन्दर हैं और उनके सिरे नुकीले और भेदक हैं। वे बेहद शांत दिखते हैं जिससे ऐसा लगता है कि ये किसी पर नहीं फेंके जाएँगे। तुम इस जंगल में इन्हें किसी पर फेंकने के लिए घूमते होंगे, लेकिन किसे? यह मैं नहीं जानता। मेरी बुद्धि भी कमजोर पड़ गई है और मैं तुम्हारा मुकाबला नहीं कर सकता। असल में, ताकत में कोई भी तुम्हारी बराबरी नहीं कर सकता; इसलिए मेरी प्रार्थना है कि तुम्हारी ताकत मेरे लिए मंगलकारी हो।
Then Agnidhra saw the curved eyes of Purvachitti and said—O friend, your curved eyes are two very powerful arrows. These arrows have wings like the petals of a lotus flower. Though they are without handles, they are very beautiful and their ends are sharp and piercing. They look very calm, which gives the impression that they will not be released at anyone. You must be roaming in this forest to pierce someone with these arrows, but whom? I do not know. My intellect has also become dim and I cannot face you. Indeed, no one can match you in valour; therefore I pray that your valour may be beneficial to me.
तात्पर्य
आग्नीध्र इस तरह पुर्वचित्ती की उस पर दृष्टि डालते हुए अभिमान कर रहे थे। उन्होंने उनकी नजरों की तुलना तेज बाणों से की। हालाँकि उनकी आँखें कमल की तरह खूबसूरत थीं, लेकिन वे एक साथ बिना शाफ्ट वाले तीरों की तरह भी थीं, और इसलिए आग्नीध्र उनसे डरते थे। उन्होंने उम्मीद की थी कि उन पर उनकी नजरें पड़ना अनुकूल होगा क्योंकि वह पहले से ही मंत्रमुग्ध थे और वह जितना अधिक अधीन हो जाएंगे, उनके बिना रहना उनके लिए उतना ही असंभव होगा। इसलिए आग्नीध्र ने पुर्वचित्ती से प्रार्थना की कि उन पर उनकी नजरें शुभ होंगी, व्यर्थ नहीं। दूसरे शब्दों में, उन्होंने प्रार्थना की कि वह उनकी पत्नी बनेगी।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
