श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 5: सृष्टि की प्रेरणा  »  अध्याय 2: महाराज आग्नीध्र का चरित्र  »  श्लोक 7
 
 
श्लोक  5.2.7 
का त्वं चिकीर्षसि च किं मुनिवर्य शैले
मायासि कापि भगवत्परदेवताया: । विज्ये बिभर्षि धनुषी सुहृदात्मनोऽर्थेकिं वा मृगान्मृगयसे विपिने प्रमत्तान् ॥ ७ ॥
 
 
अनुवाद
राजकुमार ने गलती से अप्सरा से कहा- हे श्रेष्ठ संत, तुम कौन हो? इस पहाड़ पर क्यों आई हो और तुम्हारा क्या उद्देश्य है? क्या तुम भगवान की माया हो? तुम ये बिना डोरी वाले दो धनुष क्यों रखे हुए हो? क्या इनसे तुम्हारा कोई उद्देश्य है या अपने दोस्त के लिए इन्हें रखा है? शायद तुम इन्हें इस जंगल के पागल जानवरों को मारने के लिए रखे हुए हो।
 
The prince addressed the Apsara by mistake, "O Muni, who are you? Why have you come to this mountain and what do you want to do? Are you some illusion of God? Why have you carried these two bows without strings? Do you have any purpose with them or have you carried them for your friend? Perhaps you have carried them to kill the mad animals of this forest."
तात्पर्य
गहन वन में घोर तपस्या करते हुए अग्नीध्र भगवान ब्रह्मा के द्वारा भेजी गई कन्या पूर्वाचित्ति के चरित्र से बहुत प्रभावित हुए। जैसे भगवद-गीता में कहा है, कामै स्तै स्तै ऋत-ज्ञानः: जब कोई व्यक्ति कामुक हो जाता है, वह अपनी बुद्धि खो बैठता है। इसलिए अग्नीध्र ने अपनी बुद्धि खो देने के कारण पूर्वाचित्ति को नर है या नारी यह नहीं पहचान पाया। उसने उसे मुनि-पुत्र मान लिया जो वन में रहने वाले किसी संत का पुत्र हो सकता है और उसे मुनि-वर कहकर संबोधित किया। हालाँकि, उसकी सुंदरता की वजह से वह उसे एक लड़का मानने को तैयार नहीं थे। इसलिए वह उसकी विशेषताओं का अध्ययन करने लगा। सबसे पहले उसने उसकी भौहें देखीं, जो इतनी विचारोत्तेजक थीं कि उसे आश्चर्य हुआ कि वह भगवान की माया है या कोई जीव। इस संदर्भ में इस्तेमाल किया गया शब्द भागवत-पर-देवतायाः है। देवता, सभी देवता, इस भौतिक संसार से संबंधित हैं, जबकि भगवान, भगवान कृष्ण, हमेशा इस भौतिक दुनिया से परे हैं और इसलिए उन्हें पर-देवता के रूप में जाना जाता है। भौतिक दुनिया निश्चित रूप से माया द्वारा बनाई गई है, लेकिन यह पर-देवता, भगवान के निर्देश पर बनाई गई है। जैसा कि भगवद-गीता (मायाध्यक्षेण प्रकृतिः सूयते सा-चराचरम) में कहा गया है, इस भौतिक संसार के निर्माण के लिए माया सर्वोच्च अधिकार नहीं है। माया कृष्ण की ओर से कार्य करती है।

पूर्वाचित्ति की भौंहें इतनी खूबसूरत थीं कि अग्नीध्र ने उनकी तुलना बिना तार वाले धनुषों से की। इसलिए उसने उससे पूछा कि क्या उनका इस्तेमाल उसके खुद के उद्देश्यों के लिए किया जाना है या किसी और के लिए। उसकी भौहें ऐसे धनुषों की तरह थीं जिनसे जंगल में जानवरों का शिकार किया जाता था। यह भौतिक जगत एक महान जंगल की तरह है, और इसके निवासी वन जानवरों की तरह हैं जैसे हिरण और बाघ जिनका शिकार किया जाना है। हत्यारे खूबसूरत महिलाओं की भौहें हैं। निष्पक्ष सेक्स की सुंदरता पर मोहित होकर, दुनिया के सभी पुरुष तार के बिना धनुषों द्वारा मारे जाते हैं, लेकिन यह नहीं देख पाते कि वे कैसे माया द्वारा मारे गए हैं। हालाँकि, यह एक तथ्य है कि वे मारे जा रहे हैं (भूत्वा भूत्वा प्रलीयते)। अपने तपस्या के बल पर, अग्नीध्र समझ सकते थे कि माया भगवान के निर्देश पर कैसे कार्य करती है।

प्रमत्तन शब्द भी महत्वपूर्ण है। प्रमत्त उस व्यक्ति को संदर्भित करता है जो अपनी इंद्रियों को नियंत्रित नहीं कर सकता। संपूर्ण भौतिक दुनिया का शोषण उन लोगों द्वारा किया जा रहा है जो प्रमत्त या विमूढ़ हैं। इसलिए प्रह्लाद महाराज ने कहा:

शोचे ततो विमुख-चेतसा इंद्रियार्थ-

माया-सुखाया भारम उद्वहतो विमूढ़ान

"वे क्षणभंगुर भौतिक सुख के लिए भौतिक गतिविधियों में सड़ रहे हैं और दिन-रात केवल इंद्रियतृप्ति के लिए अपने जीवन को बर्बाद कर रहे हैं, भगवान के प्रेम के लिए कोई लगाव नहीं है। मैं बस उनके लिए विलाप कर रहा हूं और उन्हें माया के चंगुल से मुक्त करने के लिए विभिन्न योजनाएं बना रहा हूं।" (भागवत 7.9.43) काम-भोग के लिए बहुत गंभीरता से काम करने वाले कर्मियों को शास्त्रों में हमेशा प्रमत्त, विमुख और विमूढ़ जैसे शब्दों से संदर्भित किया जाता है। वे माया द्वारा मारे जाते हैं। हालाँकि, जो अप्रमत्त है, एक समझदार, संयमी व्यक्ति, एक धीर, वह अच्छी तरह से जानता है कि एक इंसान का प्राथमिक कर्तव्य सर्वोच्च व्यक्ति की सेवा करना है। माया हमेशा उन लोगों को मारने के लिए तैयार रहती है जो अपने अदृश्य धनुष और बाणों से प्रमत्त हैं। अग्नीध्र ने इस बारे में पूर्वाचित्ति से सवाल किया।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)