सा च तदाश्रमोपवनमतिरमणीयं विविधनिबिडविटपिविटपनिकरसंश्लिष्टपुरटलतारूढस्थलविहङ्गममिथुनै: प्रोच्यमानश्रुतिभि: प्रतिबोध्यमानसलिलकुक्कुटकारण्डवकलहंसादिभिर्विचित्रमुपकूजितामलजलाशयकमलाकरमुपबभ्राम ॥ ४ ॥
अनुवाद
श्री ब्रह्मा द्वारा भेजी गई अप्सरा उस उपवन के नज़दीक चलने लगी जहाँ राजा ध्यान लगाकर पूजा कर रहा था। वह उपवन घनी वृक्षों और सुनहरी लताओं के कारण अत्यंत मनमोहक था। वहाँ जमीन पर मोर जैसे कई पक्षियों के जोड़े और झील में बत्तख और हंस मधुर कलरव कर रहे थे। इस तरह वह उपवन वृक्षों, निर्मल जल, कमल फूलों और तरह-तरह के पक्षियों के मधुर गीतों के कारण अत्यंत सुंदर लग रहा था।
The Apsara sent by Lord Brahma started moving near the garden where the king was meditating and worshipping. That garden was very beautiful because of dense trees and golden creepers. There were many pairs of birds like peacock on the land and ducks and swans were chirping melodiously in the lake. Thus that garden looked very beautiful because of the trees, clear water, lotus flowers and various birds chirping melodiously.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
