श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 5: सृष्टि की प्रेरणा  »  अध्याय 2: महाराज आग्नीध्र का चरित्र  »  श्लोक 3
 
 
श्लोक  5.2.3 
तदुपलभ्य भगवानादिपुरुष: सदसि गायन्तीं पूर्वचित्तिं नामाप्सरसमभियापयामास ॥ ३ ॥
 
 
अनुवाद
इस ब्रह्मांड के सर्वशक्तिमान और प्रथम पुरुष भगवान ब्रह्मा ने राजा आग्नीध्र की इच्छा को जानकर अपनी सभा की श्रेष्ठ अप्सरा पूर्वचित्ति को चुनकर राजा के पास भेजा।
 
Lord Brahma, the almighty and original being of this universe, knowing the desire of King Agnidhra, selected the best Apsara from his court, whose name was Purvachitti, and sent her to the king.
तात्पर्य
इस श्लोक में, भगवान आदिपुरुषः शब्द महत्वपूर्ण हैं। भगवान आदिपुरुषः भगवान कृष्ण हैं। गोविंदम् आदिपुरुषं तमहं भजामि। भगवान कृष्ण मूल व्यक्ति हैं। भगवद् गीता में, उन्हें अर्जुन द्वारा पुरुषं आद्याम, मूल व्यक्ति के रूप में भी संबोधित किया जाता है, और उन्हें भगवान कहा जाता है। हालाँकि, इस श्लोक में, हम देखते हैं कि भगवान ब्रह्मा को भगवान आदिपुरुषः के रूप में वर्णित किया गया है। उन्हें भगवान कहने का कारण यह है कि वह ईश्वर के सर्वोच्च व्यक्तित्व का पूरी तरह से प्रतिनिधित्व करते हैं और इस ब्रह्मांड में प्रथम जन्म प्राणी हैं। भगवान ब्रह्मा महाराजा आग्नीध्र की इच्छा को समझ सकते थे क्योंकि वह भगवान विष्णु की तरह ही शक्तिशाली हैं। जैसे परमात्मा के रूप में स्थित भगवान विष्णु सजीव इकाई की इच्छा को समझ सकते हैं, इसलिए भगवान ब्रह्मा भी सजीव इकाई की इच्छा को समझ सकते हैं, क्योंकि विष्णु, एक माध्यम के रूप में, उन्हें सूचित करते हैं। जैसा कि श्रीमद्-भागवतम (1.1.1) में कहा गया है, तेने ब्रह्मा हृद्या या आदि-कवये: भगवान विष्णु अपने हृदय से भगवान ब्रह्मा को सब कुछ बताते हैं। क्योंकि महाराजा आग्नीध्र विशेष रूप से भगवान ब्रह्मा की आराधना करते थे, भगवान ब्रह्मा प्रसन्न हुए, और उन्होंने अप्सरा पूर्वाचित्ति को उन्हें संतुष्ट करने के लिए भेजा।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)