श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 5: सृष्टि की प्रेरणा  »  अध्याय 2: महाराज आग्नीध्र का चरित्र  »  श्लोक 22
 
 
श्लोक  5.2.22 
आग्नीध्रो राजातृप्त: कामानामप्सरसमेवानुदिनमधिमन्यमानस्तस्या: सलोकतां श्रुतिभिरवारुन्ध यत्र पितरो मादयन्ते ॥ २२ ॥
 
 
अनुवाद
पूर्वचित्ति के चले जाने के बाद, राजा आग्नीध्र अपनी अधूरी वासना के कारण हमेशा उसी के बारे में सोचते रहते थे। इसलिए, वैदिक आज्ञाओं के अनुसार, राजा की मृत्यु के बाद, उन्हें उसी लोक में भेज दिया गया जहाँ उनकी पत्नी थी। इस लोक को पितृलोक कहा जाता है, जहाँ पितरगण बहुत आनंद से रहते हैं।
 
After the departure of Purvachitti, due to unsatisfied lust, King Agnidhra kept thinking about her. Therefore, according to Vedic injunctions, after death, the king went to the same world where his wife was. This world is called Pitruloka where the ancestors live very happily.
तात्पर्य
यदि कोई सदैव किसी वस्तु का चिन्तन करता रहे, तो वह निश्चित ही मृत्यु के पश्चात् उसी से सम्बन्धित देह प्राप्त करता है। महाराजा अग्निध्र सदैव पितृलोक का, जहाँ उनकी पत्नी वापस लौट गयी थी, चिन्तन करते रहते थे। इसलिए मृत्यु के पश्चात् उन्होंने वही लोक प्राप्त किया, सम्भवतः उसके साथ फिर से निवास करने के लिए। भगवद्गीता भी कहती है:

यं यं वापि स्मरन् भावं

त्यजत्य अन्ते कलेवरम्

तं तमेवैति कौन्तेय

सदा तद्-भाव-भावित:

"जब व्यक्ति अपने शरीर का त्याग करता है, तो जो भी भाव वह स्मरण करता है, वह निश्चित ही उसी भाव को प्राप्त करता है।" (भगवद्गीता 8.6) हम स्वाभाविक रूप से यह अनुमान लगा सकते हैं कि यदि हम सदैव कृष्ण के विषय में विचार करते रहेंगे या पूर्णतः कृष्ण-भावना में लीन रहेंगे, तो हम गोलोक वृंदावन लोक में पदोन्नत हो जाएँगे, जहाँ कृष्ण सनातन रूप से विराजमान रहते हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)