न त्वां त्यजामि दयितं द्विजदेवदत्तंयस्मिन्मनो दृगपि नो न वियाति लग्नम् ।
मां चारुशृङ्ग्यर्हसि नेतुमनुव्रतं तेचित्तं यत: प्रतिसरन्तु शिवा: सचिव्य: ॥ १६ ॥
अनुवाद
ब्राह्मणों द्वारा पूज्य भगवान ब्रह्मा ने मुझ पर बहुत दया करके आपको मुझे प्रदान किया है, इसलिए मेरा आपसे मिलना संभव हो पाया है। मैं आपका साथ नहीं छोड़ना चाहता, क्योंकि मेरा मन और मेरी आँखें आप पर ही टिकी हुई हैं और मैं उन्हें किसी तरह भी हटा नहीं सकता। हे सुंदर उन्नत स्तनों वाली स्त्री, मैं आपका अनुचर हूँ। आप मुझे जहाँ चाहें, वहाँ ले जा सकती हैं और आपकी सहेलियाँ भी मेरे साथ आ सकती हैं।
Lord Brahma, worshipped by the Brahmins, has shown me great favour and has given me you; therefore I have been able to meet you. I do not wish to leave your company, for my mind and eyes are fixed upon you and cannot be taken away by any means. O girl with beautiful raised breasts, I am your attendant. You may take me wherever you like and your friends may also accompany me.
तात्पर्य
अब अग्निध्र ने स्पष्ट रूप से अपनी कमजोरी स्वीकार कर ली। वह पूर्वाचित्ती के प्रति आकर्षित था, और इसलिए इससे पहले कि वह कहती, "लेकिन मुझे तुमसे कोई लेना-देना नहीं है," उसने उसके साथ एकजुट होने की इच्छा व्यक्त की। वह इतना आकर्षित था कि वह उसकी कंपनी में नरक या स्वर्ग, कहीं भी जाने के लिए तैयार था। जब कोई व्यक्ति वासना और सेक्स के प्रभाव में लीन हो जाता है, तो वह बिना किसी हिचकिचाहट के एक महिला के चरणों में समर्पण कर देता है। श्रील माधवाचार्य इस संबंध में टिप्पणी करते हैं कि जब कोई पागल व्यक्ति की तरह मजाक और बातचीत में लगा रहता है, तो वह कुछ भी और सब कुछ कह सकता है, लेकिन उसके शब्द अर्थहीन होंगे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
