मित्रवर, क्या तुम मुझे वो जगह दिखा सकते हो जहाँ तुम रहते हो? मैं सोच भी नहीं सकता कि वहाँ रहने वाले लोगों को तुम्हारी तरह उभरी हुई छातियाँ कैसे मिली हैं जो मुझे देखते ही मेरे मन और आँखों को मथ डालती हैं। इन लोगों की मीठी बोली और प्यारी मुस्कान देखकर तो लगता है कि इनके मुँह में अमृत बसा होगा।
Dear friend, can you show me your place of residence? I cannot even imagine how the residents of that place have acquired such wonderful body parts as your raised breasts, which are arousing the mind and eyes of a viewer like me. Their sweet voice and soft smile have led me to conclude that there must be nectar in their mouths.
तात्पर्य
फिर भी हैरान, आग्निध्र उस स्थान को देखना चाहता था जहां से ब्राह्मण का बालक आया था, जहां पुरुषों के स्तन इतने ऊंचे थे। उसने सोचा कि ऐसे आकर्षक लक्षण वहाँ की गई कठोर तपस्या के कारण होंगे। आग्निध्र ने लड़की को सुहृत्तम, सबसे अच्छी दोस्त के रूप में संबोधित किया, ताकि वह उसे वहाँ ले जाने से मना न करे। आग्निध्र लड़की के उभरे हुए स्तनों से ही मोहित नहीं था; वह उसके मधुर भाषण से भी आकर्षित था। उसके मुंह से अमृत निकलता हुआ प्रतीत हो रहा था, और इसलिए वह और भी अधिक आश्चर्यचकित हो रहा था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
