श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 5: सृष्टि की प्रेरणा  »  अध्याय 2: महाराज आग्नीध्र का चरित्र  »  श्लोक 1
 
 
श्लोक  5.2.1 
श्रीशुक उवाच
एवं पितरि सम्प्रवृत्ते तदनुशासने वर्तमान आग्नीध्रो जम्बूद्वीपौकस: प्रजा औरसवद्धर्मावेक्षमाण: पर्यगोपायत् ॥ १ ॥
 
 
अनुवाद
श्री शुकदेव गोस्वामी ने आगे कहा- जब उनके पिता महाराज प्रियव्रत आध्यात्मिक जीवन के पथ पर चलने के लिए तपस्या करने लगे तो राजा आग्नीध्र ने उनकी आज्ञा का पूरी तरह पालन किया। उन्होंने धर्म के सिद्धांतों का कड़ाई से पालन करते हुए जम्बूद्वीप के निवासियों को अपने ही पुत्रों के समान सुरक्षा प्रदान की।
 
Sri Sukadeva Goswami further said—When his father Maharaja Priyavrata engaged in austerities to adopt the spiritual path of life, King Agnidhra obeyed his orders fully and according to the religious rules, he provided protection to the residents of Jambudweep like his own sons.
तात्पर्य
अपने पिता महाराज प्रियव्रत के निर्देशों का पालन करते हुए, महाराज अग्निध्र ने धार्मिक सिद्धांतों के अनुसार जम्बूद्वीप के निवासियों पर शासन किया। ये सिद्धांत आधुनिक विश्वासहीनता के सिद्धांतों के बिल्कुल विपरीत हैं। जैसा कि यहाँ स्पष्ट रूप से कहा गया है, राजा ने नागरिकों की रक्षा उस तरह से की जैसे एक पिता अपने बच्चों की रक्षा करता है। उन्होंने नागरिकों पर कैसे शासन किया, इसका वर्णन भी यहाँ किया गया है - धर्मावेक्षमाणः, कड़ाई से धार्मिक सिद्धांतों के अनुसार। एक राज्य के कार्यकारी प्रमुख का यह कर्तव्य है कि वह यह सुनिश्चित करें कि नागरिक धार्मिक सिद्धांतों का कड़ाई से पालन करें। वैदिक धार्मिक सिद्धांत वर्णाश्रम-धर्म, चार वर्णों और चार आश्रमों के कर्तव्यों से शुरू होते हैं। धर्म का तात्पर्य सर्वोच्च भगवान द्वारा दिए गए सिद्धांतों से है। धर्म या धर्म का पहला सिद्धांत सर्वोच्च भगवान द्वारा निर्दिष्ट चार आश्रमों के कर्तव्यों का पालन करना है। लोगों के गुणों और गतिविधियों के अनुसार, समाज को ब्राह्मणों, क्षत्रियों, वैश्यों और शूद्रों में विभाजित किया जाना चाहिए और फिर ब्रह्मचारियों, गृहस्थों, वानप्रस्थों और सन्यासियों में विभाजित किया जाना चाहिए। ये धार्मिक सिद्धांत हैं, और राज्य के प्रमुख का यह कर्तव्य है कि वह यह सुनिश्चित करें कि उनके नागरिकों उनका कड़ाई से पालन करें। उन्हें केवल औपचारिक रूप से कार्य नहीं करना चाहिए; उन्हें एक पिता की तरह होना चाहिए जो हमेशा अपने बेटों का शुभचिंतक होता है। ऐसा पिता यह सख्ती से देखता है कि उसके बेटे अपने कर्तव्यों का पालन कर रहे हैं, और कभी-कभी उन्हें सज़ा भी देता है।

यहाँ बताए गए सिद्धांतों के बिल्कुल विपरीत, कलियुग में राष्ट्रपति और मुख्य कार्यकारी अधिकारी केवल कर संग्रहकर्ता हैं जो इस बात की परवाह नहीं करते हैं कि धार्मिक सिद्धांतों का पालन किया जाता है या नहीं। वास्तव में, वर्तमान समय के मुख्य कार्यकारी अधिकारी सभी प्रकार की पापपूर्ण गतिविधियों को बढ़ावा देते हैं, विशेष रूप से अवैध यौन संबंध, नशा, पशु हत्या और जुआ। ये पापमय गतिविधियाँ अब भारत में बहुत प्रमुखता से प्रकट हो रही हैं। हालाँकि सौ साल पहले ये पापमय जीवन के चार सिद्धांत भारत के परिवारों में सख्ती से प्रतिबंधित थे, लेकिन अब उन्हें हर भारतीय परिवार में पेश किया गया है; इसलिए वे धार्मिक सिद्धांतों का पालन नहीं कर सकते। पुराने राजाओं के सिद्धांतों के विपरीत, आधुनिक राज्य अब केवल कर लगाने के प्रचार से ही चिंतित है और अब नागरिकों के आध्यात्मिक कल्याण के लिए जिम्मेदार नहीं है। राज्य अब धार्मिक सिद्धांतों के प्रति उदासीन है। श्रीमद्-भागवतम् भविष्यवाणी करता है कि कलियुग में सरकार को दस्यु-धर्म सौंपा जाएगा, जिसका अर्थ है लुटेरों और चोरों का व्यावसायिक कर्तव्य। राज्य के आधुनिक प्रमुख लुटेरे और चोर हैं जो नागरिकों को सुरक्षा देने के बजाय उन्हें लूटते हैं। लुटेरे और चोर कानून की परवाह किए बिना लूटते हैं, लेकिन कलियुग में, जैसा कि श्रीमद्-भागवतम् में कहा गया है, कानून बनाने वाले स्वयं नागरिकों को लूटते हैं। अगली भविष्यवाणी जो पूरी होनी है, जो पहले से ही हो रही है, वह यह है कि नागरिकों और सरकार के पापपूर्ण कार्यों के कारण, बारिश बहुत कम हो जाएगी। धीरे-धीरे पूरी तरह से सूखा पड़ जाएगा और खाद्यान्न का उत्पादन नहीं होगा। लोग मांस और बीज खाने को मजबूर हो जाएंगे, और कई अच्छे, आध्यात्मिक रूप से इच्छुक लोगों को अपने घरों का त्याग करना होगा क्योंकि वे सूखे, कराधान और अकाल से बहुत अधिक पीड़ित होंगे। कृष्ण चेतना आंदोलन दुनिया को इस तरह के विनाश से बचाने की एकमात्र आशा है। यह पूरे मानव समाज के वास्तविक कल्याण के लिए सबसे वैज्ञानिक और अधिकृत आंदोलन है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)