श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 5: सृष्टि की प्रेरणा  »  अध्याय 19: जम्बूद्वीप का वर्णन  »  श्लोक 22
 
 
श्लोक  5.19.22 
किं दुष्करैर्न: क्रतुभिस्तपोव्रतै-
र्दानादिभिर्वा द्युजयेन फल्गुना ।
न यत्र नारायणपादपङ्कज-
स्मृति: प्रमुष्टातिशयेन्द्रियोत्सवात् ॥ २२ ॥
 
 
अनुवाद
देवता बोले- वैदिक यज्ञों के करने, तप करने, व्रत रखने और दान देने जैसे कठिन कार्यों के करने के बाद ही हमें स्वर्ग में निवास करने का यह पद प्राप्त हुआ है। परन्तु हमारी इस सफलता का क्या महत्व है? यहाँ हम निश्चित रूप से भौतिक इन्द्रिय तृप्ति में व्यस्त रहकर भगवान नारायण के चरणकमलों का स्मरण तक नहीं कर पाते। अत्यधिक इंद्रिय तृप्ति के कारण हम उनके चरणकमलों को लगभग भूल ही चुके हैं।
 
The demigods further say—It is only after performing arduous tasks like performing Vedic sacrifices, performing penance, observing fasts and giving charity that we have attained this position of living in heaven. But what is the significance of this success of ours? Here we are certainly busy in material sense-gratification and are unable to even remember the lotus feet of Lord Narayana. Due to excessive sense-gratification we have almost forgotten His lotus feet.
तात्पर्य
भारतवर्ष की भूमि इतनी ऊंची है कि वहां जन्म लेने पर व्यक्ति न केवल स्वर्गीय ग्रहों को प्राप्त कर सकता है, बल्कि सीधे घर वापस भी जा सकता है, वापस भगवान के पास। जैसा कि कृष्ण ने भगवद्-गीता (9.25) में कहा है:

यांति देवव्रता देवान्

पितृन्यांति पितृव्रताः

भूतानि यांति भूतेज्या

यांति मद्-याजिनो ऽपि माम

"जो देवताओं की पूजा करते हैं वो देवताओं के बीच जन्म लेंगे; जो भूत-प्रेतों की पूजा करते हैं वो ऐसे जीवों के बीच जन्म लेंगे; जो पूर्वजों की पूजा करते हैं वो पूर्वजों के पास जाएंगे; और जो मेरी पूजा करेंगे वो मेरे साथ रहेंगे।" भारतवर्ष की भूमि के लोग सामान्यतः वैदिक सिद्धांतों का पालन करते है और इसी के फलस्वरूप बड़े-बड़े यज्ञ करते हैं जिसके द्वारा वो स्वर्गीय ग्रहों पर पहुंच सकते हैं। हालाँकि, ऐसी महान उपलब्धियों का क्या उपयोग? जैसा कि भगवद्-गीता (9.21) में कहा गया है, क्षीणे पुण्ये मर्त्य-लोकं विशंति: अपने बलिदानों, दान और अन्य पुण्य कार्यों के परिणाम समाप्त होने के बाद, व्यक्ति को निचली ग्रह प्रणालियों में वापस आना होगा और फिर से जन्म और मृत्यु की पीड़ा महसूस करनी होगी। हालाँकि, जो कृष्ण भावना में आ जाता है वो कृष्ण के पास वापस जा सकता है (यांति-मद्-याजिनो ऽपि माम)। इसलिए देवता भी उच्चतर ग्रह प्रणालियों पर पहुंचने का पछतावा करते हैं। स्वर्गीय ग्रहों के निवासी यह पछताते हैं कि वो भारतवर्ष की भूमि में जन्म लेने का पूरा फायदा नहीं उठा पाए। इसके विपरीत, वो कामुक संतुष्टि के उच्च स्तर के मोहपाश में फँस गए, और इसलिए मृत्यु के समय वो भगवान नारायण के चरण-कमलों को भूल गए। निष्कर्ष यह है कि जिसने भी भारतवर्ष की भूमि पर जन्म लिया है उसे परमेश्वर के द्वारा व्यक्तिगत रूप से दिए गए निर्देशों का पालन करना चाहिए। यद् गत्वा न निवर्तन्ते तद् धाम परमं मम। व्यक्ति को घर लौटने का प्रयास करना चाहिए, वापस भगवान के पास, वैकुंठ ग्रहों पर - या सबसे ऊपरी वैकुंठ ग्रह, गोलोक वृंदावन - परमेश्वर के सानिध्य में पूर्ण, आनंदपूर्ण ज्ञान में अनंत काल तक रहने के लिए।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)