इसलिए हे भगवान, हे अदृश्य, कृपया हमें भक्ति-योग साधना की शक्ति प्रदान करके कृपा करें जिससे हम अपना अस्थिर मन वश में करके आप में लगा सकें। हम सभी आपकी माया से प्रभावित हैं, अतः हम मल-मूत्र से परिपूर्ण शरीर और इससे संबंधित प्रत्येक वस्तु के प्रति अत्यधिक आसक्त हैं। इस आसक्ति को छोड़ने का एकमात्र उपाय भक्ति है, अतः आप हमें यह वरदान दें।
Therefore, O Lord, O Adhokshaja, kindly grant us the power to practice Bhakti-yoga so that we can control our restless mind and concentrate it on You. We are all influenced by Your Maya, and therefore we are extremely devoted to the body filled with excreta and everything related to it. The only way to give up this attachment is through Bhakti, so please grant us this boon.
तात्पर्य
भगवान् भगवद्गीता में सलाह देते हैं: मन-मनः भाव मद-भक्तो मद-याजी माँ नमस्करु। परिपूर्ण योग प्रणाली में हमेशा श्री कृष्ण के बारे में सोचना, हमेशा भक्ति सेवा में शामिल रहना, हमेशा श्री कृष्ण की उपासना करना और हमेशा उन्हें प्रणाम करना शामिल है। जब तक हम इस योग प्रणाली का अभ्यास नहीं करते, तब तक इस बुरे शरीर के लिए हमारा भ्रमयुक्त लगाव, जो मल और मूत्र से भरा हुआ है, को त्यागना असंभव है। योग की पूर्णता इस शरीर और शारीरिक संबंधों के लिए लगाव को त्यागने और उस लगाव को श्री कृष्ण में स्थानांतरित करने में निहित है। हम भौतिक आनंद के प्रति बहुत आसक्त हैं, लेकिन जब हम उसी लगाव को श्री कृष्ण में स्थानांतरित करते हैं, तो हम मुक्ति के मार्ग पर चलते हैं। इस योग प्रणाली को करना ही होगा, और किसी और को नहीं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
