हे अजन्मे, अध्यात्मिक ज्ञान में निपुण विद्वान वेद भी जानते हैं कि यह भौतिक संसार नश्वर है, जैसा अन्य तर्कशास्त्री और दार्शनिकों का भी मानना है। समाधि में वे इस संसार की वास्तविक स्थिति को जानते हैं और सत्य का उपदेश भी देते हैं। लेकिन, वे भी कभी-कभी आपकी माया से भ्रमित हो जाते हैं। ये आपकी ही अद्भुत लीला है। इसलिए मैं समझता हूँ की आपकी माया बहुत ही अद्भुत है, और मैं आपके सामने नतमस्तक हूँ।
O unborn one, the Vedic scholars, advanced in self-knowledge, know very well, like other logicians and philosophers, that this material world is perishable. They experience the real state of this world in a state of samadhi. They preach the truth also. But sometimes they too are bewildered by Your Maya. This is Your own strange play, so I can understand that Your Maya is very strange. I offer my respectful obeisances unto You.
तात्पर्य
इतना ही नहीं, परमेश्वर की माया ऊर्जा इस भौतिक जगत में बंधी हुई आत्मा पर ही कार्य नहीं करती, किन्तु कभी-कभी वह महानतम विद्वानों पर भी काम करती है, जो साक्षात्कार के माध्यम से इस भौतिक जगत की स्थितिगत स्थिति वास्तव में जानते हैं। जैसे ही कोई यह सोचता है, ''मैं यह भौतिक शरीर हूँ (अहम् ममेति) और इस भौतिक शरीर से जो भी सबंधित हैं, मेरा है,'' वह भ्रम (मोह) में है। भौतिक ऊर्जा के कारण होने वाला यह भ्रम विशेष रूप से बँधी हुई आत्माओं पर कार्य करता है, किन्तु कभी-कभी यह मुक्त आत्माओं पर भी कार्य करता है। मुक्त आत्मा वह व्यक्ति है जिसे इस भौतिक जगत का पर्याप्त ज्ञान है और इसलिए उसे जीवन में केवल शारीरिक धारणा में लगाव नहीं है। किन्तु भौतिक प्रकृति के गुणों के साथ बहुत लम्बे समय तक रहने के कारण, यहाँ तक कि मुक्त आत्माएँ भी कभी-कभी अलौकिक स्थिति में असावधानता के कारण माया ऊर्जा के कारण बंदी हो जाती हैं। इसलिए भगवान कृष्ण ने भगवत-गीता (7.14) में कहा है, मम एव ये प्रपद्यन्ते माया एतां तरन्ति ते: ''केवल वे जो मुझमें शरण लेते हैं, जो भौतिक ऊर्जा के प्रभाव को पार कर सकते हैं।'' इसलिए किसी को भी अपने बारे में यह नहीं सोचना चाहिए कि वह एक मुक्त व्यक्ति है और वह माया के प्रभाव से अछूत है। सभी को कठोरता से विधिक सिद्धांतों का पालन करके बहुत सावधानी से भक्ति साधना करनी चाहिए। वह भगवान के चरणकमलों में दृढ़ बना रहेगा। अन्यथा, थोड़ी सी असावधानी उपद्रव खड़ा कर देगी। हम पहले से ही इसके एक उदाहरण महाराज भरत के मामले में देख चुके हैं। महाराज भरत निस्संदेह एक महान भक्त थे, किन्तु क्योंकि उन्होंने अपना ध्यान एक छोटे से हिरण की ओर थोड़ा सा घुमा दिया, उन्हें दो और जन्म लेने पड़े, एक हिरण के रूप में और दूसरा ब्राह्मण जाड़ भरत के रूप में। बाद में वह मुक्त हो गए और वापस घर, वापस भगवान के पास चले गए। भगवान हमेशा अपने भक्त को क्षमा करने के लिए तैयार रहते हैं, किन्तु यदि कोई भक्त भगवान की नरमी का लाभ उठाता है और बार-बार जानबूझकर गलतियाँ करता है, तो भगवान निश्चित रूप से उसे माया ऊर्जा के पंजे में गिरने देकर दंडित करेंगे। दूसरे शब्दों में, वेदों का अध्ययन करके प्राप्त सैद्धांतिक ज्ञान एक को माया के पंजों से बचाने के लिए पर्याप्त नहीं है। भक्ति सेवा में भगवान के चरणकमलों का दृढ़ता से पालन करना चाहिए। तब आपके स्थिति सुरक्षित है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
