bhagavat 5.18.35: हे प्रभु, हम विराट पुरुष रूप में आपको सादर नमस्कार करते हैं। केवल मंत्रों के जप से हम आपको पूर्णत: समझ सकते हैं। आप यज्ञ हैं, आप क्रतु हैं। इसलिए यज्ञ के सभी अनुष्ठान आपके दिव्य शरीर के अंग हैं और केवल आप ही सभी यज्ञों के भोक्ता हैं। आपका स्वरूप दिव्य गुणों से बना है। आप त्रियुग कहलाते हैं क्योंकि कलियुग में आपने एक छिपे हुए अवतार के रूप में प्रकट हुए थे और आपके पास हमेशा तीनों जोड़ी संपदाएँ पूरी तरह से हैं। | bhagavat अध्याय 5.18: जम्बूद्वीप के निवासियों द्वारा भगवान् की स्तुति । bhagavat स्कन्ध 5: सृष्टि की प्रेरणा । श्रीमद् भागवतम Srimad Bhagavatam | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् भागवतम » स्कन्ध 5: सृष्टि की प्रेरणा » अध्याय 18: जम्बूद्वीप के निवासियों द्वारा भगवान् की स्तुति » श्लोक 35

श्लोक 5.18.35 copy

ॐ नमो भगवते मन्त्रतत्त्वलिङ्गाय यज्ञक्रतवे महाध्वरावयवाय महापुरुषाय नम: कर्मशुक्लाय त्रियुगाय नमस्ते ॥ ३५ ॥ ।

अनुवाद

हे प्रभु, हम विराट पुरुष रूप में आपको सादर नमस्कार करते हैं। केवल मंत्रों के जप से हम आपको पूर्णत: समझ सकते हैं। आप यज्ञ हैं, आप क्रतु हैं। इसलिए यज्ञ के सभी अनुष्ठान आपके दिव्य शरीर के अंग हैं और केवल आप ही सभी यज्ञों के भोक्ता हैं। आपका स्वरूप दिव्य गुणों से बना है। आप त्रियुग कहलाते हैं क्योंकि कलियुग में आपने एक छिपे हुए अवतार के रूप में प्रकट हुए थे और आपके पास हमेशा तीनों जोड़ी संपदाएँ पूरी तरह से हैं।

O Lord, we offer our respectful obeisances unto You as the Virat Purush. We can understand You completely only by chanting mantras. You are the form of sacrifice, You are the Kratu. Therefore, all the rites of sacrifice are a part of Your divine body and You alone are the enjoyer of all sacrifices. Your form is full of divine qualities. You are called 'Triyuga' because in Kaliyuga You have taken a disguised incarnation and You are the master of the six Siddhis.

तात्पर्य

श्री चैतन्य महाप्रभु कलियुग के अवतार हैं, जैसा कि पुराणों, महाभारत, श्रीमद्-भागवतम और उपनिषदों में कई जगहों पर पुष्टि की गई है। उनके प्रकट होने का सारांश चैतन्य-चरितामृत (मध्य 6.99) में इस प्रकार दिया गया है:

कलि-युगे लीलावतार ना करे भगवान

अतएव 'त्रि-युग' करि' कहा तार नाम

इस कलियुग में, भगवान सर्वोच्च व्यक्तित्व (भगवान) एक लीलावतार के रूप में प्रकट नहीं होते हैं, एक अवतार जो मनोरंजनों को प्रदर्शित करता है। इसलिए उन्हें त्रि-युग के रूप में जाना जाता है। अन्य अवतारों के विपरीत, भगवान श्री चैतन्य महाप्रभु इस कलियुग में भगवान के भक्त के रूप में प्रकट हुए। इसलिए उन्हें एक छिपा हुआ अवतार (छनावातारा) कहा जाता है।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)