श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 5: सृष्टि की प्रेरणा  »  अध्याय 18: जम्बूद्वीप के निवासियों द्वारा भगवान् की स्तुति  »  श्लोक 33
 
 
श्लोक  5.18.33 
यस्मिन्नसङ्ख्येयविशेषनाम-
रूपाकृतौ कविभि: कल्पितेयम् ।
सङ्ख्या यया तत्त्वद‍ृशापनीयते
तस्मै नम: साङ्ख्यनिदर्शनाय ते इति ॥ ३३ ॥
 
 
अनुवाद
हे प्रभु, आपके नाम, रूप और शरीर के अंग असंख्य रूपों में विस्तारित हैं। कोई भी निश्चित रूप से यह नहीं बता सकता कि आप कितने रूपों में मौजूद हैं, फिर भी आपने स्वयं कपिलदेव जैसे विद्वान ऋषि के रूप में अवतार लेकर इस विशाल ब्रह्मांड में चौबीस तत्वों का विश्लेषण किया है। इसलिए यदि कोई सांख्य दर्शन में रुचि रखता है, जिससे वह विभिन्न सत्यों की गणना कर सकता है, तो उसे इसे आपसे ही सुनना चाहिए। दुर्भाग्यवश, जो आपके भक्त नहीं हैं, वे केवल विभिन्न तत्वों की गणना कर पाते हैं और आपके वास्तविक स्वरूप से अनजान रहते हैं। मैं आपको विनम्रतापूर्वक प्रणाम करता हूँ।
 
O Lord, Your name, form and form are manifested in innumerable forms. It cannot be said with certainty how many forms You exist, yet sages like Your own incarnation Kapiladeva have determined twenty-four elements in this vast universe. Therefore, if one is interested in Sankhya philosophy, he should hear the various truths from You. Unfortunately, those who are not Your devotees can only enumerate the elements, but are ignorant of Your real form. I offer my respectful obeisances unto You.
तात्पर्य
दार्शनिक और वैज्ञानिक पूरे ब्रह्मांडीय स्थिति का अध्ययन करने की कोशिश करते रहे हैं और लाखों-करोड़ों वर्षों से विभिन्न तरीकों से सिद्धांत बनाते और गणना करते रहे हैं। हालाँकि, तथाकथित वैज्ञानिक या दार्शनिक के सट्टा अनुसंधान कार्य को हमेशा उसके मरने पर बाधित किया जाता है, और प्रकृति के नियम उसके काम की परवाह किए बिना चलते रहते हैं।

अरबों वर्षों से भौतिक सृष्टि में परिवर्तन होते रहते हैं, जब तक कि अंत में पूरा ब्रह्मांड विघटित नहीं हो जाता और अव्यक्त अवस्था में रहता है। निरंतर परिवर्तन और विनाश (भूत्वा भूत्वा प्रलीयते) प्रकृति में निरंतर चल रहा है, फिर भी भौतिक वैज्ञानिक भगवान के परम व्यक्तित्व को जाने बिना प्राकृतिक नियमों का अध्ययन करना चाहते हैं, जो प्रकृति की पृष्ठभूमि है। जैसा कि कृष्ण ने भगवद-गीता (9.10) में कहा है:

मायाध्यक्षेण प्रकृतिः

सूयते स-चराचरम्

हेतुनानेन कौन्तेय

जगद् विपरिवर्तते

"यह भौतिक प्रकृति मेरे निर्देशन में कार्य कर रही है, हे कुंती के पुत्र, और यह सभी चल और अचल प्राणियों का उत्पादन कर रही है। इसके शासन से यह प्रकट होता है और बार-बार नष्ट हो जाता है।"

अब भौतिक सृष्टि प्रकट है, अंततः इसका नाश हो जाएगा और कई लाखों वर्षों तक निष्क्रिय अवस्था में रहेगी, और अंततः इसे फिर से बनाया जाएगा। यह प्रकृति का नियम है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)