हे प्रिय प्रभु, आप अपनी विविध ऊर्जाओं को अनगिनत रूपों में प्रकट करते हैं: गर्भ से जन्मे प्राणियों के रूप में, अंडों से जन्मे प्राणियों के रूप में और पसीने में पनपने वाले जीवों के रूप में; पेड़-पौधों के रूप में जो धरती से उगते हैं; देवताओं, विद्वानों, ऋषियों और पितरों सहित सभी चर और अचर प्राणियों के रूप में; बाहरी अंतरिक्ष के रूप में, स्वर्गीय ग्रहों वाले उच्च ग्रह प्रणाली के रूप में और अपनी पहाड़ियों, नदियों, समुद्रों, महासागरों और द्वीपों के साथ ग्रह पृथ्वी के रूप में। वास्तव में, सभी तारे और ग्रह आपकी विभिन्न ऊर्जाओं के प्रकटीकरण मात्र हैं, लेकिन मूल रूप से आप एक हैं और आपके जैसा कोई दूसरा नहीं है। इसलिए आपके अलावा कुछ भी नहीं है। इसलिए यह संपूर्ण ब्रह्मांडीय प्रकटीकरण झूठा नहीं है बल्कि आपकी अकल्पनीय ऊर्जा का एक अस्थायी प्रकटीकरण है।
O dear Lord, You manifest Your various energies in innumerable forms—such as living beings born from the womb, from eggs and from sweat; living beings growing from the earth as plants and trees; all living and non-living beings, including demigods, learned men, sages, saints and Pitris; outer space, the higher planetary systems including the heavenly planets and the planet earth with its mountains, rivers, oceans and islands, and so on.
तात्पर्य
यह श्लोक ब्रह्म सत्यं जगन मिथ्या के सिद्धांत को पूरी तरह से खारिज करता है, जिसमें कहा गया है कि आत्मा या ब्रह्म वास्तविक है, जबकि प्रकट की गई भौतिक दुनिया, जिसमें अनेक प्रकार की चीजें हैं, झूठी है। कुछ भी झूठा नहीं है। एक चीज़ स्थायी हो सकती है और दूसरी अस्थायी, लेकिन स्थायी और अस्थायी दोनों ही तथ्य हैं। उदाहरण के लिए, यदि कोई व्यक्ति निश्चित अवधि के लिए क्रोधित हो जाता है, तो कोई यह नहीं कह सकता कि उसका क्रोध झूठा है। यह बस अस्थायी है। हमारे दैनिक जीवन में अनुभव की जाने वाली हर चीज़ इसी प्रकार की होती है; यह अस्थायी है लेकिन वास्तविक है। इस श्लोक में विभिन्न स्रोतों से आने वाली विभिन्न प्रकार की जीवित संस्थाओं का बहुत स्पष्ट वर्णन किया गया है। कुछ गर्भ से पैदा होते हैं और कुछ (कीटों की तरह) मानवीय पसीने से। अन्य अंडों से निकलते हैं और फिर भी अन्य पृथ्वी से अंकुरित होते हैं। एक जीवित संस्था अपनी पिछली गतिविधियों (कर्म) के अनुसार विभिन्न परिस्थितियों में जन्म लेती है। हालाँकि जीवित संस्था का शरीर भौतिक होता है, लेकिन यह कभी भी झूठा नहीं होता। कोई भी इस तर्क को स्वीकार नहीं करेगा कि चूंकि किसी व्यक्ति का भौतिक शरीर झूठा है, इसलिए हत्या का कोई नतीजा नहीं होता है। हमारे अस्थायी शरीर हमें हमारे कर्म के अनुसार दिए जाते हैं और हमें जीवन के सुखों और दुखों का आनंद लेने के लिए अपने दिए गए शरीर में ही रहना चाहिए। हमारे शरीर को झूठा नहीं कहा जा सकता; वे केवल अस्थायी हैं दूसरे शब्दों में, परम प्रभु की ऊर्जा उतनी ही स्थायी है जितनी स्वयं प्रभु, हालाँकि उनकी ऊर्जा कभी प्रकट होती है और कभी नहीं। जैसा कि वेदों में संक्षेपित किया गया है, सर्व खल्व इदं ब्रह्म: "सब कुछ ब्रह्म है।"
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥