हे प्रभु, कच्छप रूप में अवतरित आपको मेरा सादर नमस्कार। आप समस्त दिव्य गुणों के मूल हैं। भौतिकता से पूर्णत: परे रहकर आप परम सत्त्व में स्थित हैं। आप जल में सदा संचरण करते रहते हैं, किन्तु किसी को आपका पता नहीं चल पाता। इसीलिए मैं आपको सादर प्रणाम करता हूँ। आपकी दिव्यता के कारण, आप भूत, वर्तमान और भविष्य के बंधनों से मुक्त हैं। आप सर्वत्र और प्रत्येक वस्तु के आधार के रूप में उपस्थित हैं। अतः मैं बार-बार आपको सादर नमस्कार करता हूँ।
O Lord, I offer my respectful obeisances unto You in the form of a tortoise. You are the repository of all transcendental qualities. You are completely devoid of materiality and are situated in supreme Sattva. You keep moving about in the water, but no one can locate You, so I offer my respectful obeisances unto You. Because of Your transcendental state You are not bound by the past, present and future. You are present everywhere as the support of all, so I offer my respectful obeisances unto You again and again.
तात्पर्य
ब्रह्म-संहिता में कहा गया है, गोलोक एव निवसत्य अखिलात्म-भूतः: प्रभु हमेशा आध्यात्मिक दुनिया के सबसे ऊंचे ग्रह गोलोक में रहते हैं। साथ ही, वे सर्वव्यापी भी हैं। यह विरोधाभास केवल भगवान की सर्वोच्चता के लिए संभव है, जो सभी ऐश्वर्य से पूर्ण हैं। भगवान की सर्वव्यापकता की पुष्टि भगवद-गीता (18.61) में की गई है जहाँ कृष्ण कहते हैं, ईश्वरः सर्व-भूतानां हृद-देशेऽर्जुन तिष्ठति: "हे अर्जुन, सर्वोच्च भगवान हर किसी के हृदय में विराजमान हैं।" भगवद-गीता में कहीं और (15.15) भगवान कहते हैं, सर्वस्य चाऽहं हृदि संनिविष्ठो मत्तः स्मृतिर्ज्ञानमपोहनं च: "मैं हर किसी के हृदय में विराजमान हूं, और मुझसे ही स्मरण, ज्ञान और भूलना आता है।" इसलिए, यद्यपि भगवान हर जगह मौजूद हैं, फिर भी उन्हें साधारण आंखों से नहीं देखा जा सकता। जैसा कि आर्यमा कहते हैं, भगवान अनुपलक्षित-स्थान हैं: कोई भी उन्हें नहीं ढूंढ सकता। यह भगवान की महानता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
