अहो विचित्रं भगवद्विचेष्टितंघ्नन्तं जनोऽयं हि मिषन्न पश्यति ।
ध्यायन्नसद्यर्हि विकर्म सेवितुंनिर्हृत्य पुत्रं पितरं जिजीविषति ॥ ३ ॥
अनुवाद
अहो! यह कितनी विचित्र बात है कि मूर्ख व्यक्ति सिर पर मंडराती मृत्यु की ओर ध्यान नहीं देता। वह यह अच्छी तरह जानता है कि मृत्यु निश्चित है, फिर भी वह उसके प्रति लापरवाह और बेखबर रहता है। चाहे उसके पिता की मृत्यु हो या पुत्र की, वह उसकी संपत्ति के उपभोग की इच्छा रखता है। दोनों ही स्थितियों में वह अर्जित धन से किसी की परवाह किए बिना सांसारिक सुखों का उपभोग करना चाहता है।
Ah! How surprising it is that the foolish worldly man does not even pay attention to the death dancing on his head. Even after knowing that death is inevitable, he remains indifferent and careless towards it. Whether it is the death of his father or son, he wants to enjoy their wealth. In every situation, he tries to enjoy worldly pleasures with the money he has earned without caring for anyone.
तात्पर्य
भौतिक सुख का अर्थ है खाने, सोने, मैथुन और रक्षा के लिए अच्छी सुविधाएँ प्राप्त करना। इस दुनिया के अंदर, भौतिकवादी व्यक्ति मृत्यु के आसन्न खतरे की परवाह किए बिना, केवल इंद्रिय तृप्ति के इन चार सिद्धांतों के लिए ही जीता है। अपने पिता की मृत्यु के बाद, एक पुत्र उसके धन का उत्तराधिकार करने और उसे इंद्रिय तृप्ति के लिए उपयोग करने का प्रयास करता है। उसी प्रकार, जिसका पुत्र मर जाता है, वह अपने पुत्र की संपत्ति का आनंद लेने का प्रयास करता है। कभी-कभी मृत पुत्र का पिता भी अपने पुत्र की विधवा का भोग करता है। भौतिकवादी व्यक्ति इस तरह से व्यवहार करते हैं। इस प्रकार शुकादेव गोस्वामी कहते हैं, "भौतिक सुख के ये मनोरंजन कितने अद्भुत हैं, जो भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व की इच्छा से किए जाते हैं!" दूसरे शब्दों में, भौतिकवादी व्यक्ति सभी प्रकार के पापी कार्यों को करना चाहते हैं, लेकिन भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व की मंजूरी के बिना कोई भी कुछ नहीं कर सकता। भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व पापी गतिविधियों की अनुमति क्यों देते हैं? सर्वोच्च भगवान नहीं चाहते कि कोई भी प्राणी पापपूर्ण कार्य करे, और वह उससे अपनी अच्छी अंतरात्मा के माध्यम से पाप से परहेज करने की भीख मांगता है। लेकिन जब कोई पापपूर्ण कार्य करने पर जोर देता है, तो सर्वोच्च भगवान उसे अपने जोखिम पर कार्य करने की अनुमति देते हैं (मत्तः स्मृतिर् ज्ञानमपोहनं च)। भगवान की मंजूरी के बिना कोई भी कुछ नहीं कर सकता, लेकिन वह इतने दयालु हैं कि जब परिकल्पित आत्मा कुछ करने पर जोर देती है, तब भगवान उस व्यक्तिगत आत्मा को अपने जोखिम पर कार्य करने की अनुमति देते हैं। श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर के अनुसार, अन्य ग्रह प्रणालियों और इस ब्रह्मांड की अन्य भूमियों में पुत्र हमेशा अपने पिता से अधिक समय तक जीवित रहते हैं, खासकर स्वर्गलोक में। हालाँकि, इस पृथ्वी ग्रह पर एक पुत्र अक्सर अपने पिता से पहले मर जाता है, और भौतिकवादी पिता अपने पुत्र की संपत्ति का आनंद उठाने में प्रसन्न होता है। न तो पिता और न ही पुत्र वास्तविकता देख सकते हैं - कि वे दोनों मौत का इंतजार कर रहे हैं। हालाँकि, जब मृत्यु आती है, तो भौतिक आनंद के लिए उनकी सभी योजनाएँ समाप्त हो जाती हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥