शुकदेव गोस्वामी ने आगे कहा – हिरण्मयवर्ष में भगवान विष्णु कच्छप के रूप में निवास करते हैं। यह परम प्रिय एवं सुंदर रूप है जिसकी हमेशा हिरण्मयवर्ष के प्रमुख निवासी अर्यमा तथा उस वर्ष के अन्य निवासी करते हैं । वे इस प्रकार स्तुति करते हैं ।
Shukdev Goswami further said – Lord Vishnu resides in the form of a tortoise in the Hiranmayvarsha. This most beloved and beautiful form is always worshiped by Aryama, the chief resident of Hiranmayvarsha and other residents of that year. He gives the following praise.
तात्पर्य
इस श्लोक में प्रियतम शब्द बहुत महत्वपूर्ण है। प्रत्येक भक्त प्रभु के किसी खास रूप को प्रियतम मानता है। नास्तिक मानसिकता के कुछ लोगों को भगवान के कच्छप, वराह और मीन अवतार बहुत सुंदर नहीं लगते। वे यह नहीं जानते कि प्रभु का कोई भी रूप सदैव पूर्ण रूप से संपन्न भगवान हैं। उनके वैभव में से एक अनंत सौन्दर्य भी है, इसलिए प्रभु के सभी अवतार अत्यंत सुंदर हैं और भक्त उन्हें इसी तरह से समझते हैं। लेकिन अभक्त लोगों को लगता है कि भगवान श्रीकृष्ण के अवतार साधारण भौतिक जीव हैं और इसलिए वे सुंदर और भद्दे रूप के बीच भेद करते हैं। प्रभु का कोई खास रूप किसी विशेष भक्त द्वारा इस वजह से पूजा जाता है क्योंकि उसे प्रभु का वह रूप देखना बहुत पसंद होता है। जैसा कि ब्रह्म-संहिता (5.33) में कहा गया है: अद्वैतम् अच्युतम् अनादिम् अनन्त-रूपम् आदयम् पुराण-पुरुषम् नव-यौवनम् च। प्रभु का अत्यंत सुंदर रूप हमेशा युवावस्था का होता है। प्रभु के किसी विशेष रूप के निष्ठावान सेवक हमेशा उस रूप को अत्यंत सुंदर देखते हैं और इसलिए वे निरंतर उसकी भक्ति सेवा में लगे रहते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
