श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 5: सृष्टि की प्रेरणा  »  अध्याय 18: जम्बूद्वीप के निवासियों द्वारा भगवान् की स्तुति  »  श्लोक 28
 
 
श्लोक  5.18.28 
भवान् युगान्तार्णव ऊर्मिमालिनि
क्षोणीमिमामोषधिवीरुधां निधिम् ।
मया सहोरु क्रमतेऽज ओजसा
तस्मै जगत्प्राणगणात्मने नम इति ॥ २८ ॥
 
 
अनुवाद
हे सर्वशक्तिमान प्रभु, कल्पान्त मे यह धरती जो कि सभी प्रकार की जड़ी-बूटियों और वृक्षों का भंडार है, जल प्रलय की भयावह लहरों में डूब गई थी। उस समय आपने धरती समेत मेरी रक्षा की और समुद्र में बड़ी तेजी से घूमते रहे। हे अजन्मे, आप ही इस सम्पूर्ण सृष्टि के वास्तविक पालनकर्ता हैं, इसलिए आप ही सभी जीवों के कारण हो। मैं आपको सम्मानपूर्वक नमन करता हूँ।
 
O Almighty Lord, at the end of the Kalpa this earth, which is the repository of all kinds of herbs and trees, was submerged under the deluge of water and the raging waves. At that time You protected me along with the earth and You continued to roam the ocean with great speed. O Unborn One, You are the actual maintainer of this entire creation, therefore You are the cause of all living entities. I offer my respectful obeisances unto You.
तात्पर्य
ईर्ष्यालु व्यक्ति इस बात की सराहना नहीं कर सकते कि प्रभु ब्रह्मांड की रचना, उसका पालन और विनाश कितने अद्भुत ढंग से करते हैं, लेकिन भगवान के भक्त इसे बखूबी समझ सकते हैं। भक्त यह देख सकते हैं कि कैसे भगवान भौतिक प्रकृति के अद्भुत कामों के पीछे कार्य कर रहे हैं। भगवद-गीता (9.10) में भगवान कहते हैं:

मायाध्यक्षेण प्रकृतिः

सूयते स-चराचरम्

हेतुनानेन कौन्तेय

जगद् विपरिवर्तते

"यह भौतिक प्रकृति मेरे निर्देशन में कार्य कर रही है, हे कुंतीके पुत्र, और यह सभी गतिशील और अचल प्राणियों को उत्पन्न कर रही है। इसके नियम से यह प्रकट होता है और बार-बार नष्ट होता है।" प्रकृति के सभी अद्भुत परिवर्तन भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व के अधीक्षण में हो रहे हैं। ईर्ष्यालु व्यक्ति इसे नहीं देख सकते, लेकिन एक भक्त, भले ही बहुत विनम्र या अशिक्षित क्यों न हो, जानता है कि प्रकृति की सभी गतिविधियों के पीछे सर्वोच्च व्यक्ति का ही सर्वोच्च हाथ है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)