श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 5: सृष्टि की प्रेरणा  »  अध्याय 18: जम्बूद्वीप के निवासियों द्वारा भगवान् की स्तुति  »  श्लोक 26
 
 
श्लोक  5.18.26 
अन्तर्बहिश्चाखिललोकपालकै-
रद‍ृष्टरूपो विचरस्युरुस्वन: ।
स ईश्वरस्त्वं य इदं वशेऽनय-
न्नाम्ना यथा दारुमयीं नर: स्त्रियम् ॥ २६ ॥
 
 
अनुवाद
हे प्रभु, जिस प्रकार कोई कठपुतली वाला अपनी नृत्यरत कठपुतलियों को वश में रखता है और एक पति अपनी पत्नी को वश में रखता है, उसी प्रकार आप इस ब्रह्माण्ड की समस्त जीवात्माओं को - चाहे वे ब्राह्मण हों, क्षत्रिय हों, वैश्य हों या शूद्र - अपने वश में रखते हैं। यद्यपि आप प्रत्येक व्यक्ति के हृदय में परम साक्षी के रूप में निवास करते हैं और उनके बाहर भी विद्यमान हैं, फिर भी समाज, जाति और देश के तथाकथित नेता आपको समझ नहीं पाते हैं। केवल वे ही लोग आपको जान पाते हैं जो वैदिक मंत्रों के कंपन को सुनते हैं।
 
O Lord, just as an actor controls his puppets and a husband controls his wife, similarly you control all the living beings of this universe, whether they are Brahmins or Kshatriyas, Vaishyas or Shudras. Although you reside within the hearts of people as the supreme witness and also outside them, the so-called leaders of society, caste and country are unable to understand you. Only those who listen to the melodies of Vedic mantras are able to know you.
तात्पर्य
सर्वोच्च भगवान अन्तर्बाहि है, सबके अंदर और बाहर व्याप्त है। यह भगवान की बाहरी ऊर्जा के कारण होने वाले भ्रम को दूर करना चाहिए और उनकी उपस्थिति को बाहरी और आंतरिक दोनों रूप से महसूस करना चाहिए। श्रीमद भागवतम (1.8.19) में श्रीमती कुन्तीदेवी ने समझाया है कि कृष्ण इस दुनिया में कैसे प्रकट होते हैं "एक अभिनेता की तरह जो एक खिलाड़ी के रूप में तैयार होता है" भगवद गीता (18.61) में कृष्ण कहते हैं, "ईश्वरः सम-भूतानाम् हृद-देशेऽर्जुन तिष्ठति:" "हे अर्जुन, सर्वोच्च भगवान हर किसी के दिल में स्थित हैं" भगवान हर किसी के दिल में और बाहर भी स्थित हैं भीतर के दिल में वह परमात्मा है, जो अवतार है और सलाहकार और साक्षी के रूप में कार्य करता है। भगवान उनके दिलों में बसते हैं तो भी, मूर्ख लोग कहते हैं, "मैं भगवान को नहीं देख सकता कृपया उन्हें मुझे दिखाएं"। हर कोई भगवान के नियंत्रण में है, बिलकुल एक कठपुतली की तरह जिसे एक कठपुतली चलाता है या एक महिला जिसे उसका पति नियंत्रित करता है। एक महिला की तुलना एक गुड़िया (दारुमयी) से की जाती है क्योंकि उसमें कोई स्वतंत्रता नहीं होती है। उसे हमेशा एक पुरुष द्वारा नियंत्रित किया जाना चाहिए। फिर भी, झूठी प्रतिष्ठा के कारण, महिलाओं का एक वर्ग स्वतंत्र रहना चाहता है। महिलाओं की बात क्या करें, सभी जीव प्रकृति (स्त्री) हैं और इसलिए भगवान पर निर्भर हैं, जैसा कि कृष्ण स्वयं भगवद गीता (अपरयाम इतस्त्वान्यां प्रकृतिं विद्धि मे पराम्) में बताते हैं। जीव कभी भी स्वतंत्र नहीं होता है। हर परिस्थिति में, वह प्रभु की दया पर निर्भर है। भगवान मानव समाज के सामाजिक विभाजन- ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य और शूद्र बनाते हैं और यह आदेश देते हैं कि वे अपनी विशेष स्थिति के अनुकूल नियमों और विनियमों का पालन करें। इस तरह, समाज के सभी सदस्य हमेशा भगवान के नियंत्रण में रहते हैं फिर भी, कुछ लोग मूर्खतापूर्ण तरीके से भगवान के अस्तित्व से इनकार करते हैं। स्व-साक्षात्कार का अर्थ है भगवान के संबंध में अपनी अधीनस्थ स्थिति को समझना है। जब कोई इस प्रकार से प्रबुद्ध हो जाता है, तो वह भगवान के सामने आत्मसमर्पण कर देता है और भौतिक ऊर्जा के चंगुल से मुक्त हो जाता है। दूसरे शब्दों में, जब तक कोई प्रभु के चरण कमलों में आत्मसमर्पण नहीं कर देता, तब तक भौतिक ऊर्जा अपनी कई किस्मों में उस पर नियंत्रण रखती रहेगी। भौतिक दुनिया में कोई भी इनकार नहीं कर सकता है कि वह नियंत्रण में है। भगवान, नारायण, जो यह भौतिक अस्तित्व से परे हैं, हर किसी को नियंत्रित करते हैं। निम्नलिखित वैदिक मंत्र इस बात की पुष्टि करता है:エコ ह वै नारायण असित। मूर्ख व्यक्ति नारायण को साधारण भौतिक अस्तित्व के मंच पर मानते हैं। क्योंकि उन्हें जीव की प्राकृतिक संवैधानिक स्थिति का एहसास नहीं है, वे दरिद्र-नारायण, स्वामी-नारायण या मिथ्या-नारायण जैसे नाम गढ़ते हैं। हालाँकि, नारायण वास्तव में सभी के सर्वोच्च नियंत्रक हैं। यह समझ स्व-साक्षात्कार है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)